1
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
വലിയ പറമ്പിലെ ഒരു ചെറിയ വീട്.

2
00:02:44,166 --> 00:02:45,958
കാഴ്ചയിൽ ആത്മാവല്ല.

3
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
അവനും ഞാനും മാത്രം.

4
00:02:48,333 --> 00:02:50,833
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉറക്കെ ചിരിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

5
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പുതപ്പ് കോട്ട
അനന്തമായ, അനന്തമായ ടെറസ്.

6
00:03:02,083 --> 00:03:08,541
അല്ലെങ്കിൽ അത് ടാർപോളിൻ കൂടാരമാണ്
മഴ പെയ്താൽ അയൽവാസിയുടെ കാവൽക്കാരൻ...

7
00:03:09,000 --> 00:03:14,250
അവിടെ അവനും ഭാര്യയും അവരുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
സുഖമായി തഴുകി ഉറങ്ങും.

8
00:03:15,041 --> 00:03:15,916
അതുപോലൊരു സ്ഥലം.

9
00:03:16,041 --> 00:03:21,416
[ട്യൂഷൻ കുട്ടികൾ മേശകൾ വായിക്കുന്നു]

10
00:03:23,416 --> 00:03:25,000
ചിലപ്പോൾ അത് വയലാണ്...

11
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
ചിലപ്പോൾ ടെറസ്...

12
00:03:26,708 --> 00:03:28,291
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അത് കൂടാരമാണ്.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
ചിലപ്പോൾ സിദ്ധാർത്ഥിനൊപ്പം.

14
00:03:32,041 --> 00:03:34,458
ചിലപ്പോൾ ദീപ്തിയുടെ സഹോദരൻ ദീപക്കിനൊപ്പം.

15
00:03:34,583 --> 00:03:36,750
മധുരം, മധുരം, ദീപക്.

16
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
മറ്റുചിലപ്പോൾ പ്രഭുദേവയാണ്.

17
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ വീട് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആൺകുട്ടി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

19
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

20
00:03:51,541 --> 00:03:54,833
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ തലയിലും ഇതേ ചോദ്യം.

21
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
"എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?"

22
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪

23
00:04:11,083 --> 00:04:14,125
♪ എൻ്റെ നടത്തം പുതിയതാണ്, എൻ്റെ ഷൂസ് പുതിയതാണ് ♪

24
00:04:14,750 --> 00:04:18,458
♪ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരു അപവാദത്തിന് കാരണമാകും
ഗോസിപ്പ് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നു ♪

25
00:04:18,500 --> 00:04:21,708
♪ എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വളർന്നത്? ♪

26
00:04:22,125 --> 00:04:26,041
♪ ആയിരം കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി
ആരോടും പറയാത്ത ഒരു രഹസ്യം എനിക്കുണ്ട്♪

27
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
ദീപ്തി!

28
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
വേഗത്തിലാക്കുക!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

29
00:04:29,666 --> 00:04:30,833
നിങ്ങൾ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു?

30
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
പതിനാറ്.
- 100 ൽ 16!

31
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

32
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
രമ്യ, നീയെന്തിനാ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

33
00:04:39,416 --> 00:04:41,666
നിങ്ങൾ കണക്ക്, ഭൗതികശാസ്ത്രം എന്നിവയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
രസതന്ത്രവും!

34
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
നിങ്ങൾ പരിഹാര ക്ലാസുകളിൽ ആയിരിക്കണം.
ഈ വർഷം നൃത്തമില്ല.

35
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, നിനക്ക് ആർത്തവമുണ്ടോ?

36
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
അവൾ തിരുത്താനാവാത്തവളാണ്.

37
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൾ ആർത്തവത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ!

38
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
വരാന്തയിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?

39
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
അടുക്കളയിൽ കയറരുത്!

40
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
അത് തൊടരുത്.
അത് ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടാണ്.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
ഓ, ഇല്ല! ഭക്ഷണം കേടാകുമോ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവം എൻ്റെ കാഴ്ച എടുത്തുകളഞ്ഞു.

43
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
എന്നെ തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കുളിക്കേണ്ടിവരും.

44
00:05:05,125 --> 00:05:05,833
ബ്രാറ്റ്!

45
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
ഏയ്, എന്നെ തൊടരുത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:05:10,291 --> 00:05:11,541
അപ്പയുടെ വീട്.

47
00:05:12,916 --> 00:05:17,375
നിങ്ങൾ നേടിയത് 97% മാത്രം,
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു!

48
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
മിസ്സ്, നിനക്ക് കിട്ടണം
അവൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

49
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
അവൾ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ പുരോഗതി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

50
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:05:50,791 --> 00:05:52,875
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കണം!

52
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
വരൂ സിദ്ധു. ഇത് ഓകെയാണ്.

53
00:05:55,250 --> 00:05:56,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
സിന്ധൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
പക്ഷേ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല. ശരി?

55
00:06:20,708 --> 00:06:22,833
നിങ്ങൾക്ക് ആർ രമ്യയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

56
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
പ്രാർത്ഥനാ ബാലൻ സിദ്ധു അസ്വസ്ഥനായി
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു എന്ന്...

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,458
...എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

58
00:06:27,500 --> 00:06:30,208
നോക്കൂ, ഡെസ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്.
പെൺകുട്ടികളേ, അടുത്തിരിക്കൂ.

59
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, സുഹൃത്തേ.

61
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
അങ്ങനെ വരുണും ശ്രീനിധിയും അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ.

62
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു മാളിൽ വച്ചാണ് എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

63
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
കൊള്ളാം! ഹോങ്കോങ്?

64
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
അതെ. വരുണിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവധിക്ക് അവിടെ പോയി.

65
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
ശ്രീനിധിയുടെ അച്ഛൻ അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
അവൾ ഓർക്കുട്ടിൽ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

67
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
ബ്ലഡി കൂൾ ആയി കാണപ്പെട്ടു!
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അയൽപക്കത്തെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

69
00:06:54,666 --> 00:06:56,666
നിങ്ങൾക്കും അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

70
00:06:56,875 --> 00:06:59,166
അവർക്ക് പ്രവേശനം വാങ്ങാൻ കഴിയും
സ്വകാര്യ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകളിൽ...

71
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
ഇത്ര അഹങ്കരിക്കരുത് പൂജ.

72
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
നിന്നെ പോലെയല്ല, ഞാനും രമ്മിയും
ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് അല്ല.

73
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
എന്ത് പറയുന്നു റമ്മീ?

74
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
നോക്കരുത്...

75
00:07:18,875 --> 00:07:21,083
12 മണി, മൂന്നാമത്തെ ബെഞ്ച്,
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.

76
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

77
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നോക്കരുത്"!

78
00:07:23,125 --> 00:07:26,083
അവൻ സെൻ്റ് ജോൺസ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറി.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് ട്യൂഷനിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:07:26,083 --> 00:07:27,166
നളൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

80
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
അഹങ്കാരമുള്ള കുത്ത്.
ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

81
00:07:28,666 --> 00:07:29,541
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

82
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
ആവോ! ഭംഗിയാണോ?

83
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
അവൻ്റെ സിരകളുള്ള കൈകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
ഞരമ്പുകളുള്ള കൈകളോ?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, റമ്മി!

86
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
നിങ്ങളുടെ ബംഗാളി ആൺകുട്ടിക്കും ഞരമ്പുകളുള്ള കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഷഷ്!

87
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
ആരാണ് ബംഗാളി പയ്യൻ?

88
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അത് അങ്ങനെയല്ല!

89
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
ഒരു ബംഗാളി പയ്യൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത്.

90
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം പോലും സമ്മാനിച്ചു.

91
00:07:46,291 --> 00:07:48,333
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

92
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
റമ്മി! നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

93
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
ടീച്ചർക്ക് സല്യൂട്ട്.

94
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു!

95
00:07:54,541 --> 00:07:55,666
വരൂ രമ്യ.

96
00:07:55,666 --> 00:07:56,291
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
വന്ന് സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ.

98
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
അടുത്ത തവണ മറന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകും.

99
00:08:01,708 --> 00:08:02,791
ശരി, മിസ്.

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
ടീച്ചർക്ക് നമസ്കാരം!

101
00:08:09,166 --> 00:08:12,041
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വന്ന് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ പറയുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ശേഖരിക്കുക.

102
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
അവൾ തട്ടിയെടുത്തോ?

103
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രം, രമ്യ!

104
00:08:18,625 --> 00:08:20,708
ഈ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
അവർ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
സ്കൂളിലേക്ക് ഫോണുകൾ!

106
00:08:23,541 --> 00:08:27,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.

107
00:08:27,875 --> 00:08:30,083
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

108
00:08:30,125 --> 00:08:34,291
ഫാൻസി സ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഈ പുതിയ കുട്ടികൾ
മോശം സ്വാധീനമാണ്.

109
00:08:34,541 --> 00:08:38,250
കുപ്രസിദ്ധം!
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:08:38,666 --> 00:08:42,250
അവർക്ക് ഭയമില്ല.
നമ്മുടെ കാലത്തെ പോലെയല്ല...

111
00:08:44,958 --> 00:08:49,458
♪ പൂമുഖത്തോടുകൂടിയ മനോഹരമായ ഒരു വീട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ♪ ഒരു ചെറിയ കൂട്

112
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

113
00:08:54,541 --> 00:09:02,958
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പതുങ്ങി കിടന്ന് ഉറങ്ങാം
അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുകയും അലറുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക

114
00:09:04,125 --> 00:09:08,625
♪ നമ്മുടെ മാവിന് ചുവട്ടിലെ തണൽ
വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതം ♪

115
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
♪ നമുക്ക് കൈകോർക്കാമോ--? ♪

116
00:09:15,541 --> 00:09:20,125
♪ നമുക്ക് കൈകൂപ്പി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

117
00:09:20,375 --> 00:09:28,666
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കൈപിടിച്ച് കരയാൻ കഴിയും
മരിക്കുവോളം ഒന്നായി ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക

118
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
എന്ത്...
രമ്യ!

119
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർ കളിക്കട്ടെ.

120
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:09:36,500 --> 00:09:38,416
അവൾ എൻ്റെ ബ്രായുടെ ഹുക്ക് അഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

122
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
ഇപ്പോൾ എന്ത്? വീണ്ടും കാലഘട്ടങ്ങൾ?

123
00:09:43,208 --> 00:09:46,250
വ്യാഴാഴ്ച വ്യാഴാഴ്ച പിടി പിരീഡ് എന്നാണ്
വ്യാഴാഴ്ച വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾ പിരിയഡ് ചെയ്യുന്നു. പോകൂ!

124
00:09:46,833 --> 00:09:49,750
മരത്തണലിൽ ഇരുന്നു
ചിരിച്ചു കളിക്കുന്നതിനു പകരം!

125
00:09:50,125 --> 00:09:57,083
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? ♪

126
00:10:02,666 --> 00:10:07,375
♪ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് അത്യാഗ്രഹമായിരിക്കില്ലേ? ♪

127
00:10:07,541 --> 00:10:16,541
♪ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിരുപാധികമായ സ്നേഹമാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം വെടിനിർത്തലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യും ♪

128
00:10:17,083 --> 00:10:24,833
♪ രാത്രിക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു
ദിവസം തോറും, ഞാൻ അതിലേക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

129
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
റമ്മീ, നിനക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
ഞാൻ പുറത്ത്.

130
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
എന്തൊരു ചൂടുള്ള ദിവസം...

131
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
എപ്പോഴാ ക്ലാസ്സിൽ വന്നത്?

132
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
മണി മുഴങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി വീട്ടിലുണ്ട്.

134
00:10:53,458 --> 00:10:54,916
ഹായ്, മുത്തശ്ശി!

135
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
ദോശ കഴിക്കാൻ വരണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ട്യൂഷന് വൈകുകയാണ്.

136
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ!
- ബൈ.

137
00:11:00,041 --> 00:11:01,416
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.

138
00:12:06,541 --> 00:12:07,875
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

139
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
ഞാനാണ് നളൻ, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.

140
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
നളൻ ആരാണ്?

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

142
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഫോൺ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു.

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

144
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ...

145
00:12:47,541 --> 00:12:49,916
ഞാൻ എൻ്റെ വലത് കാൽമുട്ടിന് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

146
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
ചില മുറിവുകൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

147
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് എന്നെ നോക്കി.

148
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
അവൾ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാണാതായ ഫോണിലൂടെ, അല്ലേ?

149
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
എനിക്ക് ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മുത്തശ്ശി ചുറ്റും ഉണ്ട്.

150
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അമ്മയും ചേട്ടനും ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

152
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

153
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
അവൻ രസഗുല്ല കൊണ്ടുവന്നു!

154
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
സംരക്ഷണ ബി.
- അവതരിപ്പിക്കുക, മിസ്സ്.

155
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
രാകേഷ് റാവു.
- അവതരിപ്പിക്കുക, മിസ്സ്.

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
രമ്യ എസ്.
- ഇല്ല, മിസ്സ്.

157
00:13:26,291 --> 00:13:28,416
കുറച്ച് മിലോ വേണോ?
- ഇല്ല, മുത്തശ്ശി.

158
00:13:28,458 --> 00:13:31,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരാത്തത്?
- എനിക്ക് നല്ല ജലദോഷമുണ്ട്.

159
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
ഞാൻ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം തേങ്ങാവെള്ളം.

160
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

161
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
തീർച്ചയായും, എന്താണ് വിശേഷം?

162
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

163
00:13:46,166 --> 00:13:47,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:13:47,041 --> 00:13:50,166
♪ നിങ്ങളും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

165
00:13:50,541 --> 00:13:54,250
♪ ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
ആകാശത്തേക്ക് ♪

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,208
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു ജോടി പക്ഷികളെ പോലെ
ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ♪ പറക്കുന്നു

167
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
♪ നമ്മുടെ വേദനകൾക്കും തടസ്സങ്ങൾക്കും അപ്പുറം ♪

168
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
ഹേയ്, ആർ യു ഡെർ?

169
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
എപ്പോഴാണ് അധികാരം തിരിച്ചെത്തുക?
എൻ്റെ മകൾക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

170
00:14:05,916 --> 00:14:06,666
എന്ത്?

171
00:14:06,708 --> 00:14:10,208
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വീണ്ടും
അവർ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

172
00:14:10,250 --> 00:14:11,375
വരാന്തയിൽ ഇരുന്ന് പഠിക്കുക.

173
00:14:11,583 --> 00:14:14,041
ഹായ്. ദിസ് ആണ് രമ്യ.
ദിസ് എൻ്റെ സെൽ നമ്പർ ആണ്.

174
00:14:14,208 --> 00:14:15,833
Nw v cn എപ്പോൾ പോലും സംസാരിക്കുക
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഇല്ല.

175
00:14:15,833 --> 00:14:19,541
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് പറന്നു പോകാം
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക് ♪

176
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുവാണ്.

177
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
ഞാൻ ആദ്യമായി കൈ ഷേവ് ചെയ്തു.
നിനക്കായ്.

178
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണാറുണ്ടോ?

179
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ആർത്തവം ലഭിച്ചത്?

180
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
ഏത് ഷാംപൂ ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
അതിശയകരമായ മണം.

181
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ബേസ് വരെ പോയി
എൻ്റെ മുൻ നിങ്ങൾ?

182
00:14:32,041 --> 00:14:33,916
എയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മനോഹരമായ ചെറിയ വീട്.

183
00:14:33,958 --> 00:14:36,166
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ.

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
അതെ? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ?

185
00:14:38,083 --> 00:14:41,291
രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാൻ പുലരാൻ കൊതിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാൻ വരാം.

186
00:14:41,291 --> 00:14:42,041
റമ്മി!

187
00:14:42,083 --> 00:14:42,916
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

188
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കായി പഠിക്കുക.

190
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

191
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
എപ്പോഴും അവളുടെ ചോര പുരണ്ട ഫോണിൽ...

192
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് അടയാളപ്പെടുത്താത്തത്?

193
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
നിങ്ങൾ വിനോദയാത്രയ്ക്ക് വരുന്നില്ലേ?

194
00:14:56,791 --> 00:14:58,291
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

195
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,708
വരണോ?

197
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
ദയവായി?

198
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
ദയവായി?

199
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
ദയവായി?

200
00:15:05,583 --> 00:15:06,791
മാഡം... മാഡം!

201
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
മാഡം, വിനോദയാത്രാ ഫീസ്.
- നളൻ തനിഗചലം, അല്ലേ?

202
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
അതെ, മാഡം.

203
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
ഒടുവിൽ, ഞാൻ എത്തും
നിങ്ങൾ നിറം ധരിക്കുന്നത് കാണാം.

204
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാകും.

205
00:15:30,625 --> 00:15:31,666
ലൂയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

206
00:15:32,291 --> 00:15:33,541
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

207
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.

208
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
ഈ സ്കൂൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
മുൻ സ്കൂൾ.

209
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

210
00:15:46,500 --> 00:15:47,791
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

211
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
ഇത്രയും വലിയ പർവതങ്ങൾ, ഇത്രയും വലിയ പട്ടണം,
അത്രയും വിശാലമായ കാട്.

212
00:15:52,625 --> 00:15:56,041
എന്നിട്ടും ഒരിടത്തുമില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

213
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
മറ്റെല്ലാവരെയും മറക്കുക.

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

215
00:16:02,125 --> 00:16:03,208
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?

216
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
നീയും ഞാനും മാത്രം.

217
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
രമ്മി, 'ല'യിൽ തുടങ്ങുന്ന ഗാനം ഏതാണ്?

218
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
വിറയൽ നിർത്തുക.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

219
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
'ല'യിൽ തുടങ്ങുന്ന ഗാനം?

220
00:16:31,875 --> 00:16:32,833
പെൺകുട്ടികളേ, ഈ വഴി.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,250
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

222
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
അവർ ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഇടുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഹോട്ടലുകളിൽ?

223
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

224
00:16:39,125 --> 00:16:40,250
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

225
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

226
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എവിടെപ്പോയി?

227
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
ഒന്നുമില്ല...

228
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

229
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

230
00:17:41,791 --> 00:17:43,958
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

231
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

232
00:17:45,875 --> 00:17:47,291
[തെനാലി കളിക്കളത്തിലെ 'ഇഞ്ജരങ്ങോ']

233
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

234
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
കാലഘട്ടങ്ങൾ, സർ.

235
00:17:58,083 --> 00:18:00,500
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

236
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
എനിക്ക് കിടക്കാൻ സോക്സ് ധരിക്കണം.

237
00:18:02,083 --> 00:18:05,000
അത്തരത്തിലുള്ള ഫാൻസി നിറത്തിലുള്ള ബ്രാകളാണ് ദീപ്തി ധരിക്കുന്നത്.

238
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
എൻ്റെ സഹോദരി ബോംബെയിൽ നിന്ന് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

239
00:18:06,458 --> 00:18:08,791
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ധരിക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
നിഷ്പക്ഷ ഷേഡുകൾ.

240
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
എന്ത് സന്തോഷത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ളവ ആവശ്യമാണ്?
ആരാണ് അത് കാണാൻ പോകുന്നത്?

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
തീരം വ്യക്തമാണ്.

242
00:19:34,041 --> 00:19:37,833
♪ നിങ്ങളും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു ♪

243
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
♪ ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
ആകാശത്തേക്ക് ♪

244
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
♪ പ്രണയത്തിലായ ഒരു ജോടി പക്ഷികളെ പോലെ
ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ♪ പറക്കുന്നു

245
00:19:46,083 --> 00:19:50,625
♪ വേദനയ്ക്കും അപ്പുറം, ലജ്ജയ്ക്കും അപ്പുറം
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഓ വളരെ ഉയർന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

246
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
♪ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചനം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

247
00:19:54,916 --> 00:19:58,791
♪ നമ്മുടെ വൈകല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്
അതിലും ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും ♪

248
00:19:59,083 --> 00:20:06,625
♪ കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, എൻ്റെ പ്രണയം
നമുക്ക് നമ്മുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കാം ♪

249
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
ഞങ്ങൾക്കൊരു വീട് പണിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
ഹൗസാറ്റ്!

251
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
[ടിവിയിലെ ക്രിക്കറ്റ് കമൻ്ററി]

252
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
സൺ മ്യൂസിക്കിലേക്ക് മാറുക.

253
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
['ഉന്നോടു വാഴാട'
അമർക്കളം കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്]

254
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:20:39,375 --> 00:20:42,291
നമുക്ക് ടിവി അങ്ങോട്ടു മാറ്റാം?
- ശരി.

256
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
അല്ലെങ്കിൽ...

257
00:20:46,250 --> 00:20:47,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
അത് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

258
00:20:47,666 --> 00:20:50,416
ഇവിടെ പൂക്കളുള്ള മൂടുശീലകൾ.
- ശരി, കഴിഞ്ഞു.

259
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
അവിടെ സിനിമാ പോസ്റ്ററുകൾ.

260
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
നമുക്കൊരു പോപ്‌കോൺ മെഷീൻ കിട്ടണം
സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും.

261
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

262
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

263
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

264
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
ഇത് എങ്ങനെ മോശമാകും?

265
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് മോശമാണെന്ന് പറയുന്നത്?

266
00:21:55,708 --> 00:21:58,666
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

267
00:22:00,333 --> 00:22:03,875
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

268
00:22:04,875 --> 00:22:06,708
...ഒരു സിനിമ പോലെ എൻ്റെ തലയിൽ കളിക്കുന്നു.

269
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
നീയും ഞാനും.

270
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

271
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
അത് തോന്നുന്ന രീതി.

272
00:22:14,583 --> 00:22:18,291
ആദ്യമായി ഞാൻ ആ സ്വപ്നം കണ്ടു,
ഞാൻ ട്യൂഷൻ കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു.

273
00:22:18,833 --> 00:22:21,833
അവർ മോശമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
എന്നെ അനന്തമായി പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

274
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

275
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
ഇല്ല.

277
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
എല്ലാവർക്കും അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
അത് നീ മാത്രമല്ല.

279
00:22:32,333 --> 00:22:34,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നില്ല.

280
00:22:38,000 --> 00:22:39,125
കഷ്ടം.

281
00:22:42,250 --> 00:22:43,833
അവർ കണ്ടെത്തിയോ?

282
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

283
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
ഇനി നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

284
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്!
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

285
00:23:01,333 --> 00:23:03,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മുൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

286
00:23:03,541 --> 00:23:04,583
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്!

287
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
അയാൾ പാത്രവുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

288
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
അതൊരു മരുന്നല്ല.
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത് പൂജ.

289
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പാത്രം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

290
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

291
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
സുഹൃത്തുക്കളെ! ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക.

292
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
അതെ, പൂജ!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ...

293
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

294
00:23:22,166 --> 00:23:23,791
അമ്മയോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

295
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്!

296
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
പോകൂ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
അവരെ സ്ക്രൂ!
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

299
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യില്ലേ?

300
00:24:23,208 --> 00:24:24,375
ദയവായി, മുത്തശ്ശി.

301
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
ഒരിക്കൽ അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

302
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്.

303
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

304
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
ദയവായി, മുത്തശ്ശി.

305
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
നീ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ലേ?

306
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
ജമുന എന്തിനാ കരയുന്നത്?

307
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
വളർന്നു വന്ന സാധനങ്ങൾ.
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

308
00:24:37,291 --> 00:24:38,875
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
- എന്നാൽ അവൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

309
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
അവൾ സുഖമാണോ?

310
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
പുറകിലെ വരാന്തയിലേക്ക് പോകുക
കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

311
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
രമ്യ! അവൾ പോകുന്നതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
മനസ്സിലായോ?

312
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
പിന്നെ അമ്മായിയോട് ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ജനനി എന്തെങ്കിലും. ശരി?

314
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
മുത്തശ്ശിയോ?

315
00:24:57,083 --> 00:24:58,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:24:58,500 --> 00:24:59,541
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
അവൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക് കാലുകുത്താൻ...

318
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
അവൾ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആരും ഇല്ല എന്ന്?

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ...

320
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
വിശുദ്ധ ഘോഷയാത്ര നിർത്തി
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

321
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
ദൈവങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുകയില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

322
00:25:13,625 --> 00:25:16,541
നല്ലവരായിരിക്കുക, അപമാനം വരുത്തരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, പ്രിയേ.

323
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുട്ട കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:25:25,500 --> 00:25:29,083
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടും.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

325
00:25:36,375 --> 00:25:37,166
ഹായ്...

326
00:25:46,041 --> 00:25:47,208
ദീപ്തി! നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

327
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
കഷ്ടം!

328
00:26:18,541 --> 00:26:20,250
ഓ, ഇല്ല. അത് 'സൈക്കോ' സുന്ദരിയാണ്.
- നാണമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി!

329
00:26:20,416 --> 00:26:23,250
ഇതൊരു സ്‌കൂളാണോ അതോ മോട്ടൽ ആണോ?
ഇവിടെ വരിക!

330
00:26:24,625 --> 00:26:25,666
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

331
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
പ്ലീസ്, മിസ്...

332
00:26:26,958 --> 00:26:28,791
പഠിക്കാനാണോ അതോ എന്തിനാ സ്കൂളിൽ വരുന്നത്?

333
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു ...

334
00:26:30,750 --> 00:26:33,000
അത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

335
00:26:34,791 --> 00:26:36,458
ശ്രീവിദ്യ, 11-'സി'

336
00:26:36,500 --> 00:26:38,208
പിന്നെ സായി തരുൺ, എന്ത് ക്ലാസ്സ്?

337
00:26:38,250 --> 00:26:39,041
[കേൾക്കാനാവാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

338
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
അല്ലേ?
- 12-'എ'

339
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
പന്ത്രണ്ടാം സ്റ്റാൻഡേർഡ്!

340
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
നിങ്ങളുടെ പൊതു പരീക്ഷകൾ വരാനിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

341
00:26:45,250 --> 00:26:47,083
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

342
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
അവരോട് വന്ന് ശേഖരിക്കാൻ പറയുക
അവരുടെ പുറത്താക്കൽ കത്തുകൾ.

343
00:26:49,916 --> 00:26:51,333
പ്ലീസ്, മിസ്.

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

345
00:26:52,791 --> 00:26:55,166
എന്നാൽ എസ്.രമ്യയും നളനും അത് ചെയ്തു
ഉല്ലാസയാത്രയിൽ.

346
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
ഇത് എന്ത് തരം മ്ലേച്ഛമായ ഭാഷയാണ്?

347
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
അതെ, മിസ്, സ്കൂളിന് മുഴുവൻ അറിയാം.

348
00:27:00,666 --> 00:27:03,208
അവളോടൊപ്പം ഫസ്റ്റ് ബേസും ചെയ്തു
സിദ്ധാർത്ഥ് ഒമ്പതാം ക്ലാസിലാണ്.

349
00:27:03,250 --> 00:27:04,333
നിനക്കറിയാമോ ആ പ്രാർത്ഥനാ ബാലൻ.

350
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
ആർ.രമ്യയോട് സിദ്ധാർത്ഥ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു
എന്നാൽ എസ്. രമ്യ അവനെ പോയി ചുംബിച്ചു.

351
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
- അതെ?

352
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുറിയിൽ രമ്യയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

353
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
ഏത് രമ്യയാണ് സാർ?

354
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
എസ്. രമ്യ.

355
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
സുന്ദരി മിസ്സിൻ്റെ മകൾ.

356
00:27:18,875 --> 00:27:19,916
നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി വരൂ.

357
00:27:44,583 --> 00:27:46,250
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
അമ്മേ, നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

359
00:27:51,500 --> 00:27:52,541
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

360
00:27:52,625 --> 00:27:54,458
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുറിയിൽ നളനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

361
00:27:54,541 --> 00:27:55,416
അവൻ്റെ ബാഗുമായി.

362
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
പ്രിൻസിപ്പൽ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ...

363
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
അവരുടെ ബാഗുകൾ സമയത്ത്
സെൽ ഫോണുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു.

364
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
എവിടുന്നു കിട്ടി ഈ വൃത്തികെട്ട സാധനം?

365
00:28:44,583 --> 00:28:46,041
എന്താ സംഭവിച്ചത് സുന്ദരി?

366
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
അവളുടെ എല്ലാ പ്രധാന വിഷയങ്ങളിലും അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

367
00:28:48,208 --> 00:28:50,166
ഇനി മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
ഇനി കേബിൾ ടിവി ഇല്ല.

368
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
ഇനി ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണ്ട.

369
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകും
എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

370
00:28:54,583 --> 00:28:57,375
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുകയും അവളുടെ ചീഞ്ഞഴുകുകയും ചെയ്തു,
അവൾ വെറും കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി.

371
00:28:57,458 --> 00:28:59,916
ഇനി അവൾ പഠിക്കും
മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.

372
00:28:59,958 --> 00:29:02,166
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

373
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

374
00:29:08,375 --> 00:29:09,875
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ടിവി ഷോകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

375
00:29:19,958 --> 00:29:27,625
♪ ഈ മുള്ളുള്ള മരുഭൂമിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ഞാൻ അഭയം തേടി ♪

376
00:29:28,208 --> 00:29:34,541
♪ നീരുറവ ഒരു മരീചികയായിരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു ♪

377
00:29:36,500 --> 00:29:43,000
♪ മുള്ളും കല്ലും എൻ്റെ തൊലി കീറി
ഞാൻ ഓടി, ഞാൻ ഓടി ♪

378
00:29:44,916 --> 00:29:52,208
♪ ഒരു നദിയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ പതറി... ♪

379
00:29:54,041 --> 00:30:02,000
♪ ഒടുവിൽ, ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളിൽ ഒരു വെള്ളിരേഖ
ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിച്ചു ♪

380
00:30:02,333 --> 00:30:09,875
♪ കഷ്ടം! ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ സ്വപ്ന മേഘങ്ങളെ പറത്തി ♪

381
00:30:11,750 --> 00:30:15,875
♪ ഉപയോഗശൂന്യനായ ദൈവമേ, എൻ്റെ നശിച്ച പ്രഭാതം എവിടെയാണ്? ♪

382
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
♪ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല
ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം ചെയ്യുക ♪

383
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
♪ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കരുണയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം?
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം? ♪

384
00:30:24,333 --> 00:30:28,291
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ ♪

385
00:30:37,208 --> 00:30:39,916
ഹേയ്, ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അഞ്ചിന് എന്നെ അവിടെ കാണൂ...

386
00:30:39,958 --> 00:30:40,833
രമ്യ!

387
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
വന്ന് ഒന്നാം നിരയിൽ ഇരിക്കുക.

388
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
നിങ്ങൾ അവളുമായി സീറ്റുകൾ മാറുക.

389
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
അമ്മയെ കാത്തിരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സംശയം തോന്നും.

390
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ കടന്നുപോകും
അവനുള്ള സന്ദേശം.

391
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
രമ്യ!

392
00:31:06,083 --> 00:31:14,083
♪ വീട്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു സങ്കേതമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജയിലായത്? ♪

393
00:31:14,583 --> 00:31:21,708
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പാലങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നല്ല കാര്യത്തിനായി പോകുന്നു ♪

394
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
നളൻ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
ബാഗ് തരൂ. - സഹോദരാ, എന്നെ തൊടരുത്!

395
00:31:54,125 --> 00:31:56,416
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു. ദയവായി അവനെ തടയൂ!

396
00:31:56,458 --> 00:32:00,083
അത് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
ഇനി ഇതൊന്നുമല്ല അമ്മേ.

397
00:32:00,250 --> 00:32:02,916
ഈ നന്ദികേട് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു എന്ന്!

398
00:32:03,166 --> 00:32:06,083
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

399
00:32:06,125 --> 00:32:07,416
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

400
00:32:08,250 --> 00:32:10,958
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കുണ്ടോ?

401
00:32:11,208 --> 00:32:15,000
പരാജയപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ലാത്ത കുട്ടിയായതിന്.

402
00:32:24,208 --> 00:32:27,625
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ.

403
00:32:28,750 --> 00:32:32,666
ഇന്ന് ട്യൂഷനില്ല.
അടുത്ത ക്ലാസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,083
എല്ലാ അലർച്ചയും എന്താണ്?

405
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
പഴയത് തന്നെ.
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ അവളുടെ പിതാവ് അസന്തുഷ്ടനാണ്.

406
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
മറ്റൊന്നുമല്ല.

407
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

408
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്.

409
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
ഇന്ന് ട്യൂഷനില്ല.

410
00:32:44,250 --> 00:32:47,291
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അമ്മ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി, വരൂ.

411
00:32:47,791 --> 00:32:51,208
നീ കാലുകുത്തുകയില്ല
വീടിന് പുറത്ത്.

412
00:32:53,833 --> 00:32:55,708
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

413
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
ഇല്ല! അത് മതി... മതി!

414
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ദോഷം വരുത്താം.

415
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
"മതി?"

416
00:33:00,916 --> 00:33:01,875
എന്ത് മതി?

417
00:33:01,916 --> 00:33:04,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

418
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി...

419
00:33:06,791 --> 00:33:11,125
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ പോരായിരുന്നു
അവളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

420
00:33:11,166 --> 00:33:14,375
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പാവകളെ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്‌കൂളിലേക്ക് സ്‌ട്രൂട്ട്.

421
00:33:15,416 --> 00:33:19,125
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ ട്യൂഷൻ കുട്ടികൾക്ക്.

422
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.

423
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

424
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ മൗനം പാലിച്ചു.

425
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
നിങ്ങൾ ഏതോ അമ്മയാണ്.

426
00:33:33,250 --> 00:33:35,166
അമ്മ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

427
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
"അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ അനാദരിക്കാൻ കഴിയുക
എന്നെപ്പോലെ ശുദ്ധനും ശുദ്ധനുമായ?"

428
00:33:39,541 --> 00:33:41,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിവേകമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ചിന്തിക്കും...

429
00:33:41,791 --> 00:33:44,958
"ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം."

430
00:33:45,000 --> 00:33:47,416
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെ വെറുതെ വിടണം
മകൾ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യൂ."

431
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
പക്ഷേ അമ്മ അമ്മയാണ്...

432
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

433
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ!

434
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു.

435
00:33:57,458 --> 00:33:59,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കി, അവൾ പറഞ്ഞു.

436
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
അവർ അവനെ പഠിക്കാൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് അയച്ചു.

437
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
അവരെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമില്ല
നിങ്ങളെ വിദേശത്തുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ അയക്കും.

438
00:34:18,083 --> 00:34:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു സ്കൂൾ വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഈ പ്രവേശനം.

439
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

440
00:34:25,291 --> 00:34:27,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിക്കാം
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

441
00:34:28,291 --> 00:34:29,833
ഇത് പോകട്ടെ റമ്മി.

442
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
നിങ്ങളുടെ പൊതു പരീക്ഷകളിൽ നന്നായി വിജയിക്കുക.

443
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ.

444
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
നിങ്ങൾ ഒരു കയറി എങ്കിൽ
നല്ല എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ്...

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,958
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ ചെയ്യുവിൻ
ഒരു വിദേശ സർവകലാശാലയിൽ...

446
00:34:41,208 --> 00:34:43,666
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുതിർന്ന ബന്ധുക്കളെയും പോലെ.

447
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം.

448
00:34:45,166 --> 00:34:47,666
സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയാണ് എല്ലാം
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരോട്, അല്ലേ?

449
00:34:47,750 --> 00:34:50,125
അവിടെ ആരും നിങ്ങളെ വിലക്കില്ല
ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

450
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമല്ലെന്ന് വിലയിരുത്തുക.

451
00:34:53,291 --> 00:34:55,458
നിനക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം അതാണ്.

452
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
ഇനി ആ കുട്ടിയെ മറക്കൂ.

453
00:35:00,291 --> 00:35:02,125
ഇത് പ്രണയിക്കാനുള്ള പ്രായമല്ല.

454
00:35:02,291 --> 00:35:06,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കുകയും നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുകയും വേണം.

455
00:35:08,833 --> 00:35:13,000
അതൊരു പുതിയ സ്കൂളാണ്.
ഒരു പുതിയ തുടക്കം. പോസിറ്റീവായിരിക്കുക.

456
00:35:13,083 --> 00:35:14,333
എല്ലാ ആശംസകളും, കുഞ്ഞേ.

457
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം തോന്നി.

458
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണ്ടതായിരുന്നു.

459
00:35:27,166 --> 00:35:30,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വൂഡൂ നിർവഹിക്കുക.

460
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
പക്ഷെ ഞാൻ മാറില്ല.
ഇതാണ് ഞാൻ.

461
00:35:32,625 --> 00:35:35,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കണമോ?

462
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുന്നു.

463
00:35:37,708 --> 00:35:40,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കില്ല.
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കും.

464
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്യുക.

465
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
അനുസരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക...

466
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

467
00:36:18,416 --> 00:36:20,000
നിർത്തുക!

468
00:36:21,583 --> 00:36:23,875
അർജുൻ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

469
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

470
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
ശരി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ...

472
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മുഖമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ശരീരവുമല്ല.

473
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

474
00:36:44,291 --> 00:36:45,625
നിന്നെ പോലെ തോന്നി.

475
00:36:47,250 --> 00:36:51,208
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം മത്സ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

476
00:36:53,958 --> 00:36:59,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു
നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പച്ചകുത്തി.

477
00:37:00,666 --> 00:37:03,666
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
എനിക്ക് ചിരിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

479
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
പിന്നെ നിർത്തില്ല.

480
00:37:10,958 --> 00:37:12,291
എനിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

481
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

482
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത്?

483
00:37:27,541 --> 00:37:29,666
അപ്പോൾ ഇത് അവസാന സമയമാണ്, അല്ലേ?

484
00:37:29,791 --> 00:37:32,083
നീയും ഞാനും.
ഇവിടെ ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ.

485
00:37:35,416 --> 00:37:39,583
അവസാനം വരെ, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നില്ല
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്ന തിരശ്ശീലകൾ.

486
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
അവിടെ. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

487
00:37:42,625 --> 00:37:43,958
അർജുൻ, നിർത്ത്.

488
00:37:44,625 --> 00:37:46,541
അർജുൻ, നിർത്തൂ! അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:37:47,416 --> 00:37:48,541
അർജുൻ...

490
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
അർജുൻ...
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

491
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:37:51,750 --> 00:37:54,916
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

493
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
രമ്യ കരയരുത്.

494
00:37:59,166 --> 00:38:01,375
എൻ്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിനായി ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്.

495
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും കൂടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

496
00:38:04,833 --> 00:38:07,000
വരിക!
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

497
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
അർജുൻ തുറന്നു പറയൂ മനുഷ്യാ!

498
00:38:11,291 --> 00:38:14,416
എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
അവസാന ദിവസം. എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം!

499
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
മണ്ടൻ ജിതിൻ!

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
നല്ല സമയം, സുഹൃത്തേ.

501
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ!

502
00:38:19,958 --> 00:38:21,125
വരുന്നു...

503
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
ഹൈദരാബാദിൽ ഒരു പുതിയ മുറി കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ.

504
00:38:24,166 --> 00:38:26,250
[അർജുൻ പാടുന്നു] ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
അത് പറയരുത്...

505
00:38:26,291 --> 00:38:30,166
അങ്ങനെ പറയരുത് സുഹൃത്തേ.
അങ്ങനെ പറയരുത് ജിതിൻ...

506
00:38:30,250 --> 00:38:33,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു
സൂര്യനു കീഴിലല്ലാതെ ഞാനാണ്.

507
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
കാരണം നീ എൻ്റെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമാണ്
എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളും, കുഞ്ഞേ.

508
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
ഞാൻ എഴുതുന്ന ഓരോ പാട്ടും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതുന്നു.

509
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

511
00:38:43,166 --> 00:38:44,625
അവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?

512
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
ഹായ്, ജിതിൻ.
- ഹായ്, രമ്യ.

513
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
സന്തോഷകരമായ പാക്കിംഗ്.

514
00:38:48,791 --> 00:38:50,958
അർജുൻ. എൻ്റെ സീനിയർ രണ്ട് വയസ്സ്.

515
00:38:51,208 --> 00:38:53,291
കോളേജിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ ആളാണ്.

516
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
കോളേജിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ ഞാൻ.

517
00:39:04,208 --> 00:39:07,416
ക്യാമ്പസിലെ അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
ഞാൻ അവനെ എയർപോർട്ടിൽ വിടാൻ പോകുന്നു.

518
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
എന്താ രമ്യ?
സെക്‌സിന് വിട, അല്ലേ?

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,416
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

520
00:39:11,458 --> 00:39:14,500
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് ക്രീം റോളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റ് എവിടെയായിരുന്നു.

521
00:39:14,666 --> 00:39:17,333
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുടെ വിൻ്റേജ് പതിപ്പുകൾ
സ്പോർട്സ് മാസികകൾ.

522
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- പുസ്തകശാല.

523
00:39:20,541 --> 00:39:23,916
126 ദിവസങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അകന്നു പോകുകയായിരുന്നു...

524
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകൾ.
- നന്ദി, സഹോദരൻ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

525
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

526
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

527
00:39:31,291 --> 00:39:32,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

528
00:39:32,791 --> 00:39:35,541
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രിയങ്കരനാണ്.
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കൂ.

529
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ സെൽവി?

530
00:39:37,125 --> 00:39:39,750
അവൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന്? അതെ.
- സെൽവി!

531
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കുന്നു.

532
00:39:45,833 --> 00:39:48,625
അതെ, സുഹൃത്തേ. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
സൂക്ഷിച്ചോളൂ എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

533
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
ഇനി എല്ലാം നിന്നിലാണ്, റിത്വിക്!

534
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

535
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

536
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
ഒരു ഫോട്ടോ, സുഹൃത്തേ?

537
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ ഒന്ന് ചെയ്യണം.
മാൾസ്, മിത്ര, വരൂ...

538
00:39:57,916 --> 00:40:00,583
തെസ്പിയൻസ്! അതെ!

539
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
രമ്യ, വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

540
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ ചേട്ടാ...

541
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

542
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

543
00:40:11,916 --> 00:40:13,000
രമ്യയ്ക്ക് തിരികെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

544
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, മനുഷ്യാ.

545
00:40:15,375 --> 00:40:17,125
ഞാൻ പോയി കാർ കൊണ്ട് വരാം.

546
00:40:21,541 --> 00:40:22,583
ഇതാ, അർജുൻ.

547
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവ സ്വന്തമാക്കി.

548
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

549
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

550
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

551
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
ഒരു മുറി എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

552
00:40:34,583 --> 00:40:37,333
ശരി, ഞാൻ കാണാം.

553
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
[പാനറ്റെല്ല കളിക്കുന്ന 'കൺട്രി ഗേൾ'
ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്പീക്കറുകളിൽ]

554
00:41:07,208 --> 00:41:08,500
പറയൂ അമ്മേ.

555
00:41:09,458 --> 00:41:10,500
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

556
00:41:10,958 --> 00:41:14,666
അമ്മേ, അത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ?

557
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
നീ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

558
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
ശരി. അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

559
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
നമസ്കാരം മുത്തശ്ശി!

560
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
ശരി...

561
00:41:26,291 --> 00:41:28,250
ഓ, മുത്തശ്ശി. ഇതാണ് രമ്യ.

562
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
ജനനി അല്ല! ഞാൻ രമ്യ.

563
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
ഇത് രമ്യയാണ്, മുത്തശ്ശി!

564
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
ഞാനിപ്പോൾ കോളേജിലാണ്, സ്കൂളിലല്ല.

565
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
കോളേജ്, മുത്തശ്ശി. കോളേജ്!

566
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
കൊള്ളാം, മുത്തശ്ശി.

567
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
അതെ. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ പോകും.

568
00:41:46,666 --> 00:41:49,000
നന്നായി. ഞാൻ നന്നാവും.

569
00:41:50,708 --> 00:41:52,375
ശരി, മുത്തശ്ശി. വിട.

570
00:41:54,916 --> 00:41:56,958
അർജുൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. അമ്മ വിളിച്ചു.

571
00:41:56,958 --> 00:41:59,291
അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങാത്തത് എങ്ങനെ?
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.

572
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
നന്ദി.

573
00:42:18,166 --> 00:42:20,375
അർജുൻ്റെ താമസസ്ഥലം വളരെ കൂൾ ആണ്.

574
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
റിഹേഴ്സലിനിടെ റിത്വിക്കിനെ സ്കൈപ്പ് വിളിച്ചു.
അവൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്.

575
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
അർജുൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

576
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
അതെ, മനുഷ്യാ.

577
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
അതായത്, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

578
00:42:42,000 --> 00:42:43,583
എല്ലാം ശരിയാണോ?

579
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
ഇല്ല, എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

580
00:42:44,958 --> 00:42:46,291
അവൻ്റെ ഹൈദരാബാദ് നമ്പർ തരൂ.

581
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ ഇല്ലേ?

582
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
9-88-44...

583
00:42:50,125 --> 00:42:51,375
എന്താ അർജുൻ?

584
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്"?

585
00:42:53,375 --> 00:42:55,458
നീ പോയിട്ട് നാല് ദിവസമായി.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി പോലും ഇല്ല.

586
00:42:55,458 --> 00:42:56,625
ഞാൻ അസുഖം ബാധിച്ചു.

587
00:42:56,666 --> 00:42:59,208
ഓ! ഞാൻ "വിളിക്കണമായിരുന്നു".
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

588
00:42:59,291 --> 00:43:01,083
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു!

589
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

590
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

591
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
ഹേ അർജുൻ...

592
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

593
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
വിമാനത്തിലോ?

594
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
അർജുൻ, നീ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

595
00:43:29,250 --> 00:43:30,083
സെൽ...

596
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് വെച്ച ആ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
അയാൾ അത് വിമാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

598
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
ഞാൻ അവനു നല്ല നിലവിളി കൊടുത്തു.

599
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...

600
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.

601
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അമിതമായി പ്രതികരിക്കാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

602
00:43:43,541 --> 00:43:46,375
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

603
00:43:47,541 --> 00:43:49,291
ഇതിന് ഒരുപാട് ചിലവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

604
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
മുഴുവൻ സെമസ്റ്ററിനും എൻ്റെ ലാബ് ഫീസ്.

605
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
എന്നാൽ ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

606
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

607
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

608
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

609
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

610
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
'ഇല്ല' എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

611
00:44:04,875 --> 00:44:05,833
നന്നായി.

612
00:44:05,916 --> 00:44:07,666
അർജുൻ അങ്ങനെ പറയരുത്.

613
00:44:07,833 --> 00:44:09,541
അർജുൻ, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
ഹലോ...

615
00:44:16,166 --> 00:44:20,208
എന്തിനാ റമ്മീ നീ എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

616
00:44:20,250 --> 00:44:21,666
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണോ?

617
00:44:21,666 --> 00:44:24,625
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
അതിനാണോ അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

618
00:44:24,750 --> 00:44:28,625
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
അവനോടൊപ്പം, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ?

619
00:44:28,708 --> 00:44:29,541
ഇല്ല.

620
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
ആർക്കും കിട്ടില്ല.

621
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

622
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
നമ്മൾ മറ്റൊന്നാണ്.

623
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

624
00:44:40,583 --> 00:44:43,166
രമ്മി, ഞാൻ പോയി.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം, ശരി?

625
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
വിട.

626
00:44:45,041 --> 00:44:47,291
[മദർജെയ്ൻ എഴുതിയ 'മൈൻഡ്‌സ്ട്രീറ്റ്'
ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

627
00:44:56,541 --> 00:44:58,333
അവനെ സ്ക്രൂ!
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

628
00:45:38,500 --> 00:45:41,291
റമ്മി, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു?

629
00:45:41,333 --> 00:45:43,833
ഓ, ഞാൻ അർജുനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

630
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?

631
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
ഞാൻ കരുതി അവൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞു എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

632
00:45:46,875 --> 00:45:47,833
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

633
00:45:47,875 --> 00:45:49,250
എന്ത്?
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

634
00:45:49,291 --> 00:45:51,833
ഗുരുതരമായ ബന്ധങ്ങൾ
പ്രശ്നങ്ങളുമായി വരൂ, സെൽവി.

635
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

636
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

637
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
ഇത് മറക്കരുത്.

638
00:46:03,500 --> 00:46:05,958
ഇത്തവണ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കരുത്.

639
00:46:31,875 --> 00:46:33,208
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

640
00:46:33,625 --> 00:46:35,333
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത്താഴം ഒഴിവാക്കി.

641
00:46:36,208 --> 00:46:37,083
വിശപ്പില്ല.

642
00:46:37,583 --> 00:46:39,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

643
00:46:39,208 --> 00:46:42,458
നിനക്ക് വേദനസംഹാരി ഉണ്ടോ എന്ന് അക്ഷു ചോദിച്ചു
അവളുടെ ആർത്തവ മലബന്ധത്തിന്.

644
00:46:42,791 --> 00:46:44,458
റമ്മി. റമ്മി!

645
00:46:44,833 --> 00:46:45,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

646
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

647
00:46:49,250 --> 00:46:50,458
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

648
00:46:51,333 --> 00:46:52,250
അത് കഴിഞ്ഞു.

649
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

650
00:46:56,458 --> 00:46:57,875
അവൻ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമായിരുന്നു.

651
00:46:58,291 --> 00:46:59,625
സെൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

652
00:46:59,666 --> 00:47:01,291
ഞാൻ അവനോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

653
00:47:01,333 --> 00:47:04,583
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

654
00:47:08,916 --> 00:47:12,333
നിങ്ങളാരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ദിവസങ്ങളായി അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

655
00:47:12,375 --> 00:47:14,000
അവൾ കടുത്ത നിർജ്ജലീകരണത്തിലാണ്.

656
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ IV യിൽ ആക്കി.
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

657
00:47:16,500 --> 00:47:19,125
ഒരു ജനറൽ ഫിസിഷ്യൻ എന്നതിലുപരി,
അവൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണം.

658
00:47:19,166 --> 00:47:21,125
എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ശുപാർശ ചെയ്യാം.

659
00:47:21,250 --> 00:47:22,375
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

660
00:47:27,541 --> 00:47:28,416
അർജുൻ?

661
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
ഹായ്. ഇതാണ് രമ്യയുടെ റൂംമേറ്റ്, സെൽവി.

662
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

663
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
അർജുൻ, നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

664
00:47:38,750 --> 00:47:40,625
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ!

665
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
കേൾക്കൂ, പരാജിതൻ...

666
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
അവൾ സ്വയം വിശ്വസിച്ച് വഞ്ചിതയായി
നീ എന്തോ ആണെന്ന്.

667
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
നീയും വാങ്ങിയോ?

668
00:47:51,291 --> 00:47:52,500
ഓ, വായടക്കൂ!

669
00:48:02,583 --> 00:48:04,291
ദൈവമേ, നീ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

670
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
നന്ദി.

671
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

672
00:48:15,041 --> 00:48:16,833
അർജുൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

673
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും.

674
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
ഞാൻ കഴിക്കാം.

675
00:48:41,708 --> 00:48:44,041
ഫാർമസിക്കാരൻ ചെയ്തു
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡയപ്പറുകൾ വിതരണം ചെയ്യണോ?

676
00:48:45,958 --> 00:48:47,208
ശരി...

677
00:48:48,000 --> 00:48:50,583
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

678
00:48:50,625 --> 00:48:52,666
നിർജ്ജലീകരണവും ക്ഷീണവും മാത്രം
പരീക്ഷ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

679
00:48:52,708 --> 00:48:53,666
മറ്റൊന്നുമല്ല.

680
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

681
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

682
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.
അവൾ എഴുന്നേറ്റു!

683
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്. അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

684
00:49:00,041 --> 00:49:01,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

685
00:49:01,375 --> 00:49:03,291
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

686
00:49:05,625 --> 00:49:08,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
അവൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:49:08,708 --> 00:49:10,166
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

689
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
'ഞാൻ' സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നോ
പിന്നെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണോ?

690
00:49:15,166 --> 00:49:16,375
'ഞാൻ' എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയ ആളാണോ?

691
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
എന്താണ്--

692
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നത്?

693
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ആൻ്റിയെ വിളിച്ചത്?

694
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
നോക്ക്, ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

695
00:49:22,958 --> 00:49:27,125
പരീക്ഷയുടെ സമ്മർദ്ദം നിന്നിലേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുകയാണെന്നും.

696
00:49:27,166 --> 00:49:30,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവർക്ക്?

697
00:49:30,333 --> 00:49:34,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
വൃത്തികെട്ട വീട്.

698
00:49:34,416 --> 00:49:36,541
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

699
00:49:36,583 --> 00:49:40,916
രാത്രിയുടെ മറവിൽ നിങ്ങളുടെ വാർഡൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

700
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

701
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
അസുഖബാധിതയായ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

702
00:49:45,291 --> 00:49:47,791
അപ്പയ്ക്ക് വിമാനം പിടിക്കണം
വിജയവാഡ, ഇവിടെ തിരക്ക്.

703
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
അമ്മായി മുത്തശ്ശിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

704
00:49:49,625 --> 00:49:51,041
ഞാൻ എല്ലാവരോടും എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

705
00:49:51,083 --> 00:49:53,000
ശരി, അത് പോകട്ടെ.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

706
00:49:54,125 --> 00:49:56,583
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം, ചെറുക്കനെ.

707
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

708
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പസിൽ തന്നെ തുടരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

709
00:50:00,916 --> 00:50:04,333
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നാകുന്നതുവരെ.

710
00:50:04,791 --> 00:50:06,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

711
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

712
00:50:08,541 --> 00:50:12,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

713
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

714
00:50:33,083 --> 00:50:34,458
അർജുൻ!

715
00:50:37,208 --> 00:50:38,625
പോ അർജുൻ!

716
00:50:48,791 --> 00:50:52,791
അമ്മേ, അത് എൻ്റെ ജൂനിയർ മിത്രയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടന വീഡിയോ കണ്ടു.

717
00:50:52,958 --> 00:50:55,291
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗായകനാണ്, പ്രിയേ.
- നന്ദി, അമ്മായി!

718
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
ആരാണ് ഈ അപരിചിതൻ?
- അവനെ അടിക്കുക, അമ്മേ.

719
00:50:57,666 --> 00:50:59,166
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ലേ?

720
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
മാളവികയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
സൈക്കോളജി വിഭാഗം.

721
00:51:02,000 --> 00:51:04,333
അവളും ദി തെസ്പിയൻസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
മികച്ച നടൻ.

722
00:51:04,416 --> 00:51:06,000
റിത്വിക്കും അവളും പരസ്പരം കാണുന്നു.

723
00:51:06,083 --> 00:51:08,375
അപ്പയ്ക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും അറിയാമായിരിക്കും.
അപ്പ എവിടെ?

724
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
അവൻ മാളിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

725
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലും ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

726
00:51:11,208 --> 00:51:12,916
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

727
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
അത് രമ്യയാണ്.
എൻ്റെ ജൂനിയർ.

728
00:51:15,125 --> 00:51:15,875
ഹായ്!

729
00:51:15,916 --> 00:51:17,125
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

730
00:51:17,208 --> 00:51:19,666
ആദിയുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- ഓ, അതെ!

731
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
അവൾ ആദിയുടെ കാമുകി അല്ലേ?

732
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
അത് പാർത്ഥ...

733
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
ഹൈദരാബാദിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

734
00:51:38,041 --> 00:51:39,250
ഹേയ്, അർജുൻ എവിടെ?

735
00:51:39,333 --> 00:51:40,250
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

736
00:51:40,291 --> 00:51:41,833
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- നന്ദി.

737
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
ഹേ മനുഷ്യാ.
- യോ, മനുഷ്യാ.

738
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

739
00:51:46,500 --> 00:51:47,958
[പാനറ്റെല്ല കളിക്കുന്ന 'തായ് ബോംബ്']

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,208
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ?

741
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

742
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
അവൾ കോപിച്ചു കാണും.

743
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
ഹേയ്...

744
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
ഒന്നു നോക്കണോ?

745
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

746
00:52:01,541 --> 00:52:02,500
നിർത്തുക.

747
00:52:03,291 --> 00:52:04,416
എന്ത് നിർത്ത്?

748
00:52:04,916 --> 00:52:07,666
നീയും ആദിയും ആണെന്ന് അവൾ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നുവരെ ഉപയോഗിച്ചു.

749
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

750
00:52:09,333 --> 00:52:10,666
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു!

751
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
നിങ്ങൾ അന്ന് ശിവാനിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

752
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

753
00:52:13,458 --> 00:52:17,500
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹുക്ക് അപ്പ്
ആ കല്യാണത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

754
00:52:17,500 --> 00:52:18,791
അന്ന് ഞാൻ ആദിയുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

755
00:52:19,291 --> 00:52:24,541
അപ്പോൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ വിഷമം തോന്നിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

756
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
എന്തായാലും സ്ക്രൂ.

757
00:52:28,125 --> 00:52:29,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

758
00:52:30,166 --> 00:52:31,250
ചിയേഴ്സ്.

759
00:52:31,583 --> 00:52:34,166
[തെലുങ്ക് സംസാരിക്കുന്നു]
അർജുൻ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

760
00:52:34,291 --> 00:52:36,666
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം ആൻ്റി.
എനിക്കും ലൂ ഉപയോഗിക്കണം.

761
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
[തെലുങ്ക്]
നല്ല സാരി, ആൻ്റി.

762
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തെലുഗിയാണോ?

763
00:52:43,750 --> 00:52:45,291
ഇല്ല. ഞാനൊരു തമിഴനാണ്.
- ഓ.

764
00:52:45,333 --> 00:52:48,750
[തകർന്ന തെലുങ്ക്] അർജുൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് തെലുങ്ക്.

765
00:52:48,791 --> 00:52:50,833
താഴത്തെ നിലകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

766
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
ഓ, അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

767
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
രമ്യ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

768
00:52:54,375 --> 00:52:56,208
ഞാൻ പോയാൽ മതി...
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ തുടരുക.

769
00:52:56,333 --> 00:52:57,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ.

770
00:52:58,125 --> 00:53:00,541
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയുടെ പുറകെ ഓടുകയാണോ?

771
00:53:00,625 --> 00:53:04,125
നിഹാരിക, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?

772
00:53:04,166 --> 00:53:07,208
നോക്കൂ, അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

773
00:53:07,250 --> 00:53:08,833
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാകുകയാണ് രമ്യ.

774
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണോ?

775
00:53:10,916 --> 00:53:12,458
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉള്ളത്?

776
00:53:14,083 --> 00:53:16,833
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്.

777
00:53:16,875 --> 00:53:19,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈദരാബാദിലെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

778
00:53:20,541 --> 00:53:23,666
അവളും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നു,
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

779
00:53:23,708 --> 00:53:24,625
ശരി--അരുത്.

780
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
ഞാൻ അവരെ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.

781
00:53:27,333 --> 00:53:29,333
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?

782
00:53:31,541 --> 00:53:32,583
രമ്യ, ക്ഷമിക്കണം.

783
00:53:32,666 --> 00:53:36,208
അവൻ നിന്നോടൊപ്പം ശിവാനിയെ ചതിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളുമായി ചതിക്കുന്നു.

784
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

785
00:53:38,791 --> 00:53:41,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കുന്നത്?

786
00:53:43,041 --> 00:53:44,916
രമ്യ, വരൂ!

787
00:54:02,041 --> 00:54:03,416
റോഷ്‌നിയോ?
- അല്ലേ?

788
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
നീ റോഷ്‌നി ആണല്ലേ?
- ഓ. ശരി.

789
00:54:08,041 --> 00:54:10,625
അർജുനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനും അങ്കിളും പോകണം.

790
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

791
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
[തെലുങ്ക്] അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
ഓ, നന്ദി റോഷ്നി പ്രിയ.

793
00:54:20,166 --> 00:54:23,291
എനിക്കായി ആദിയോട് ഹായ് പറയൂ, ശരി?

794
00:54:37,708 --> 00:54:39,958
കറുപ്പ്, കറുപ്പ്, കറുപ്പ്...

795
00:54:40,250 --> 00:54:44,708
കറുപ്പ്, കറുപ്പ്, കറുപ്പ്...

796
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
ഓ, ഇല്ല!

797
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
കളി കഴിഞ്ഞു!

798
00:54:54,750 --> 00:54:56,291
ഹായ്, ഞാൻ റോഷ്‌നി!

799
00:55:14,125 --> 00:55:15,708
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

800
00:55:25,375 --> 00:55:26,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

801
00:55:27,500 --> 00:55:30,541
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്? ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്?
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്?

802
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

803
00:55:39,916 --> 00:55:41,125
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

804
00:55:41,250 --> 00:55:42,708
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

805
00:55:42,750 --> 00:55:44,458
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

806
00:55:44,583 --> 00:55:46,083
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
അത്രയും വേദന.

807
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
നിങ്ങൾക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

808
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
നിങ്ങളുടെ സ്കാനിലേക്ക് മടങ്ങുക
മുഖത്തെല്ലാം പാടുകളോടെ.

809
00:55:52,750 --> 00:55:57,208
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക,
ആരാണ് അവ നൽകിയത്, എന്തുകൊണ്ട്.

810
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
വഞ്ചന, രണ്ട്-ടൈമിംഗ് അഴിമതി.

811
00:56:02,916 --> 00:56:05,416
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

812
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
...നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് പണം നൽകുക.

813
00:56:09,458 --> 00:56:10,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

814
00:56:10,708 --> 00:56:11,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

815
00:56:11,958 --> 00:56:12,916
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...

816
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...

817
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു, കള്ളം പറഞ്ഞു...

818
00:56:16,833 --> 00:56:17,708
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

819
00:56:17,708 --> 00:56:20,666
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു?

820
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,708
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ഇത് എനിക്ക് ഗുരുതരമല്ലേ?

822
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
നീ തിരിച്ചു വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു.

823
00:56:26,916 --> 00:56:29,375
"ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കും, ഞാൻ ചാടും
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും."

824
00:56:29,500 --> 00:56:32,333
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ തന്ത്രം പട്ടിണി കിടക്കുക എന്നതാണ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

825
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

826
00:56:34,250 --> 00:56:35,541
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

827
00:56:36,125 --> 00:56:37,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

828
00:56:37,458 --> 00:56:39,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

829
00:56:39,416 --> 00:56:41,875
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

830
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
രമ്യ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

831
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

832
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
റമ്മീ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

833
00:57:01,250 --> 00:57:02,458
രമ്യ?

834
00:57:12,291 --> 00:57:14,875
എനിക്ക് അവരുടെ ചിന്തകൾ പ്രായോഗികമായി കേൾക്കാൻ കഴിയും.

835
00:57:14,916 --> 00:57:17,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തൻ.

836
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

837
00:57:19,541 --> 00:57:22,000
ജൂലൈ 2008, ഞങ്ങളുടെ ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡേയിൽ.

838
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
ഞാൻ ആദ്യമായി ക്ലബ്ബിന് പോയി.
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർമാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

839
00:57:29,541 --> 00:57:31,791
ബങ്കിംഗ് ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

840
00:57:31,875 --> 00:57:35,291
ബ്ലഷ് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം, എവിടെ വാങ്ങണം
പാർട്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്...

841
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
വളരെ വളരെ വ്യക്തമായി...

842
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
അത് അവസാന വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായ അർജുൻ
പത്രപ്രവർത്തന വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

843
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
അവൻ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്.

844
00:57:39,958 --> 00:57:42,666
പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

845
00:57:42,916 --> 00:57:44,208
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, അവർ പറഞ്ഞു.

846
00:57:44,250 --> 00:57:46,041
അവൻ കുറ്റിയടിക്കാനും ജാമ്യം നൽകാനും അറിയപ്പെടുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

847
00:57:47,500 --> 00:57:49,291
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുകയും ലൈംഗികത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

848
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
രസകരമായ.

849
00:57:54,875 --> 00:58:00,625
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് കെട്ടിയോ?
നിങ്ങളിൽ സ്നേഹം കാണാൻ? ♪

850
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
♪ ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണോ? ♪

851
00:58:03,833 --> 00:58:05,625
രമ്യ ചീത്തകുട്ടികളായി.

852
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

853
00:58:10,208 --> 00:58:12,958
♪ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിറങ്ങൾ കാണില്ലേ? ♪

854
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
"ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം."

855
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
"എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും."

856
00:58:16,666 --> 00:58:18,541
"ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്."

857
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

858
00:58:21,041 --> 00:58:21,916
ഹേയ്.

859
00:58:22,041 --> 00:58:25,833
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇർഫാൻ്റെ സ്ഥലം. നിനക്ക് വരണോ?

860
00:58:28,125 --> 00:58:30,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

861
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ വരുന്നില്ലേ?

862
00:58:32,791 --> 00:58:34,166
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

863
00:58:34,208 --> 00:58:35,541
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

864
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

865
00:58:38,041 --> 00:58:43,500
അവർ പിരിഞ്ഞുപോയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.

866
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
എന്നാൽ അർജുനന് ഒരിക്കലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

867
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും ആയിരുന്നു
നാശം വിചിത്രം, ഇതുപോലെ.

868
00:58:50,916 --> 00:58:53,458
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പയ്യൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

869
00:58:53,708 --> 00:58:57,333
പക്ഷേ അവൾ അവനു വിവാഹമോചനം നൽകിയില്ല.
അവൻ അവളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

870
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോട്ടത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪

871
00:59:02,458 --> 00:59:04,583
♪ നുണകൾ ഇത്ര സുന്ദരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪

872
00:59:04,583 --> 00:59:05,166
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

873
00:59:05,208 --> 00:59:06,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒടുവിൽ ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

874
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

875
00:59:09,708 --> 00:59:10,833
എന്ത്?

876
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് വൈകിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ആ സ്ഥാനം ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല ♪

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,916
ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം, ശരി?

878
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
ദയവായി കഴിക്കൂ.

879
00:59:20,541 --> 00:59:24,458
♪ എന്തിനാണ് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണ്, സുഹൃത്തേ ♪

880
00:59:24,458 --> 00:59:25,291
റമ്മി...

881
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
നിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല...

882
00:59:26,541 --> 00:59:27,791
വരൂ!

883
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?

884
00:59:31,875 --> 00:59:37,708
♪ എന്തിനാണ് പാടുകളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്
ആ സമയം സുഖപ്പെടില്ലേ? ♪

885
00:59:37,791 --> 00:59:46,083
♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ വേദന തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ? ♪

886
00:59:47,291 --> 00:59:54,375
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
പോകട്ടെ സുഹൃത്തേ ♪

887
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
ഹേയ് രമ്യ, അർജുൻ എവിടെ?

888
00:59:57,750 --> 01:00:00,083
അർജുൻ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

889
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
ശാന്തമാകൂ.

890
01:00:03,250 --> 01:00:05,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവരെ അവഗണിക്കുക.

891
01:00:06,208 --> 01:00:08,208
താമസിയാതെ അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
സംസാരിക്കാൻ.

892
01:00:08,208 --> 01:00:11,250
4-7-8 ശ്വസനം ചെയ്യുക.
ശ്വാസം വിടൂ, റമ്മി.

893
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
നോക്കൂ, ആ നായിക രമ്മിയെപ്പോലെയാണ്.
എപ്പോഴും കരയുന്നു.

894
01:00:17,250 --> 01:00:20,333
♪ വേദനിച്ചാൽ
ഇത് പ്രണയമല്ല, സ്നേഹം ♪

895
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
♪ അത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇല്ല, സ്നേഹമല്ല, സ്നേഹം ♪

896
01:00:26,416 --> 01:00:30,291
♪ അത് നിങ്ങളെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം അല്ല ♪

897
01:00:31,333 --> 01:00:35,208
♪ സ്നേഹം നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല, സ്നേഹം ♪

898
01:00:35,541 --> 01:00:37,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

899
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
ഞാൻ നിന്നോടും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

900
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
ഞാൻ നിന്നോടും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

901
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
അവൻ അത്തരമൊരു പരാജിതനാണ്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

902
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
എന്നാൽ നല്ല സമയം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

903
01:00:44,041 --> 01:00:48,125
ഒരുപക്ഷെ നിരന്തരമായ നാടകവും വഴക്കും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു.

904
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
അതൊരു നല്ല ബന്ധമായിരുന്നു എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

905
01:00:50,416 --> 01:00:52,583
ഇതാ വരുന്നു മിസ് ഫ്രോയിഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

906
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മായി ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം.

907
01:00:55,791 --> 01:00:57,541
അവനില്ലാതെ തനിക്ക് ജീവിതമില്ലെന്ന് അവൾ കരുതി.

908
01:00:57,666 --> 01:01:01,708
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ അവധിക്ക് നാട്ടിൽ പോയപ്പോൾ
അവൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

909
01:01:01,958 --> 01:01:04,125
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്,
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

910
01:01:04,208 --> 01:01:05,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

911
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ അർജുനെ കൊല്ലുമോ?

912
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
എന്നാൽ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

914
01:01:18,083 --> 01:01:23,166
ശരി, ക്ലാസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ അക്രിലിക്കിലേക്ക് പാളികൾ ചേർക്കാൻ കഴിയും...

915
01:01:23,208 --> 01:01:25,083
പശ്ചാത്തലം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം...

916
01:01:25,166 --> 01:01:28,375
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് ആഴം കൂട്ടാൻ.

917
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
കണ്ണ് എന്നിലേക്ക്, രമ്യ.

918
01:01:31,208 --> 01:01:33,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടും.

919
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
നിങ്ങളുടെ വസ്തുക്കളെ ലളിതമാക്കാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കും...

920
01:01:36,916 --> 01:01:39,291
ഡിസൈൻ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ മുറിക്കുക...

921
01:01:39,541 --> 01:01:40,291
സർ?

922
01:01:40,625 --> 01:01:43,708
രമ്യക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ.
അവൾ മൊബൈൽ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

923
01:01:43,750 --> 01:01:45,541
അവൾ അഡ്മിൻ ബ്ലോക്കിലേക്ക് വരണം.

924
01:01:51,583 --> 01:01:53,541
ലാൻഡ്‌ലൈൻ പരീക്ഷിക്കണോ?
- ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

925
01:02:18,541 --> 01:02:20,708
പ്രിയേ, ഉചിതമായ ഒന്നിലേക്ക് മാറുക.

926
01:02:20,708 --> 01:02:22,875
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ ആൻ്റി.
വരൂ, ചെറുക്കനെ.

927
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
വരൂ.

928
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
റമ്മി...

929
01:03:09,875 --> 01:03:14,333
ജയ, എനിക്ക് ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
മകളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

930
01:03:14,375 --> 01:03:17,458
അങ്കിൾ ഞാനാണ് അവളെ വിളിച്ചത്.
അവൾ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

931
01:03:17,541 --> 01:03:20,000
എൻ്റെ സഹോദരി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

932
01:03:20,041 --> 01:03:24,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഹൃദയം തകർന്ന് അവൾ മരിച്ചു.

933
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
അമ്മാവൻ അമ്മയെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണട്ടെ.
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

934
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
ദൈവത്തിനറിയാം, അവൾ പോയ സ്ഥലങ്ങൾ....

935
01:03:28,791 --> 01:03:31,041
അവൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

936
01:03:31,125 --> 01:03:35,000
അങ്കിൾ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
അമ്മയോട് വിട പറയണം.

937
01:03:35,625 --> 01:03:36,500
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

938
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
ഈ കുടുംബം പട്ടികളിലേക്ക് പോയി!

939
01:03:38,375 --> 01:03:41,041
മൂപ്പരായ ഞങ്ങൾക്കെന്തു കാര്യം
ആരും ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

940
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ മറന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

941
01:03:45,416 --> 01:03:48,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

942
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല...

943
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ, മുത്തച്ഛൻ?
- നഷ്ടപ്പെടുക, കുട്ടി.

944
01:03:59,500 --> 01:04:03,291
ഓർമ്മയുണ്ടോ വിജി?
ജംഷഡ്പൂരിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ...

945
01:04:03,291 --> 01:04:06,333
അവൾ ക്വീൻ മേരീസ് കോളേജിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫോമുകൾ വാങ്ങി.

946
01:04:06,333 --> 01:04:07,916
അവൾ അത്തരമൊരു ദാതാവായിരുന്നു.

947
01:04:07,916 --> 01:04:09,333
അവളെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായ സ്ത്രീ.

948
01:04:09,583 --> 01:04:13,958
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും എഞ്ചിനീയറിംഗ് കഴിഞ്ഞു
അതേ കമ്പനിയിൽ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

949
01:04:14,250 --> 01:04:17,708
പക്ഷേ ഇല്ല! "ഒരു സ്ത്രീയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ബിരുദാനന്തര ബിരുദം ഇല്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി ...", അവൾ പറഞ്ഞു,

950
01:04:17,875 --> 01:04:19,125
എന്നെ എംബിഎ ചെയ്യിച്ചു.

951
01:04:19,166 --> 01:04:21,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഷണ്ടിയും അവിവാഹിതനുമാണ്.

952
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
അവൾ നിന്നെ മുടി കൊഴിഞ്ഞു...

953
01:04:24,166 --> 01:04:26,208
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക.

954
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
"പുറത്തുപോകുക."

955
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
അതായിരുന്നു അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ.

956
01:04:30,083 --> 01:04:32,375
ഞാൻ എപ്പോഴാ അവളെ കാണാൻ വന്നത്
അവൾ കുളിമുറിയിൽ വീണു.

957
01:04:32,500 --> 01:04:34,708
എന്നെ നോക്കാൻ പോലും അവൾ വിസമ്മതിച്ചു!

958
01:04:35,541 --> 01:04:38,166
നിൻ്റെ പാവം അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളെ നോക്കാൻ...

959
01:04:38,333 --> 01:04:40,041
ദിവസവും ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു.

960
01:04:40,166 --> 01:04:42,458
പാവപ്പെട്ട നഴ്സിനെ മുത്തശ്ശി ചികിത്സിച്ചു
വളരെ മോശമായി, അവളെ തൊടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

961
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
പക്ഷേ അത് അവൾ തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

962
01:04:44,583 --> 01:04:46,000
അവസാനം, അവൾ ഒരു നൈറ്റ് ഗൗണിൽ ആയിരുന്നു.

963
01:04:46,083 --> 01:04:49,958
അവളുടെ പരിശുദ്ധി അത്രമാത്രം.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവർ അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ.

964
01:04:50,416 --> 01:04:53,916
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു പല്ലി എൻ്റെ മേൽ വീണു.

965
01:04:55,166 --> 01:04:57,166
ഞാൻ എൻ്റേത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സാനിറ്ററി നാപ്കിൻ ശരിയായി...

966
01:04:57,208 --> 01:05:00,875
...എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

967
01:05:00,916 --> 01:05:02,166
എന്ത് മാലിന്യം?

968
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പല്ലിയും വീണിട്ടില്ല.
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

969
01:05:05,041 --> 01:05:06,791
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

970
01:05:06,833 --> 01:05:09,833
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
അത് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

971
01:05:10,000 --> 01:05:12,375
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളല്ല.

972
01:05:12,625 --> 01:05:15,166
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

973
01:05:15,416 --> 01:05:19,166
ഞാൻ ഈ മുറിയിലായിരുന്നു,
അവിടെ മുത്തശ്ശിയും.

974
01:05:19,375 --> 01:05:22,291
അന്ന് ഇവിടെ ഒരു വിഭജനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

975
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

976
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
എപ്പോഴാണ് നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയത്
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.

977
01:05:28,875 --> 01:05:31,875
പഴയ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി അതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

978
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കാം...

979
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴില്ല.

980
01:05:38,291 --> 01:05:43,125
എല്ലാം അറിയാവുന്ന, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ച മുത്തശ്ശി,
സൌമ്യതയും നിശബ്ദതയും അവിടെ കിടന്നു.

981
01:05:45,916 --> 01:05:51,708
എന്നറിയാൻ ഇപ്പോൾ മാർഗമില്ല
അമ്മയോടോ എന്നോടോ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.

982
01:05:52,166 --> 01:05:56,333
ആ സെമസ്റ്ററിൽ എനിക്ക് 30% ഹാജർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.

983
01:05:57,333 --> 01:05:59,875
മുത്തശ്ശിമാർ, അമ്മമാർ, അമ്മായിമാർ, സഹോദരിമാർ...

984
01:05:59,958 --> 01:06:03,208
അവർക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
അവർ നമ്മെ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കുന്നു.

985
01:06:04,083 --> 01:06:08,083
സ്വതന്ത്രനാകുന്നത് വഞ്ചനയായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

986
01:06:09,958 --> 01:06:14,458
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ കുറ്റങ്ങൾ പോലെയാണ് നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നത്...

987
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

988
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
എല്ലാവരും കുടുംബമല്ല
ഒരു രക്തബന്ധമാണ്.

989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
എല്ലാ മുതിർന്നവരും ബുദ്ധിമാനല്ല.

990
01:06:37,041 --> 01:06:39,250
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരു വസ്തുത
അവർ വളരെ വ്യക്തമാണ്...

991
01:06:40,583 --> 01:06:43,875
കൊറോണ ഗോ!
കൊറോണ ഗോ!

992
01:06:44,375 --> 01:06:48,458
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
ആ ശവകൂമ്പാരങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക.

993
01:06:49,166 --> 01:06:50,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക അതാണ്--

994
01:06:51,041 --> 01:06:52,666
നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത സൂര്യാഘാതമുണ്ട്.

995
01:06:53,125 --> 01:06:55,708
നിങ്ങളും വികസിക്കുന്നു
നേരിയ വരികൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

996
01:06:56,125 --> 01:06:59,291
അതുകൊണ്ട് ഈ ഘട്ടത്തിൽ...
നിനക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി? മുപ്പത്തിയാറ്?

997
01:06:59,333 --> 01:07:00,666
ഇല്ല! മുപ്പത്തിരണ്ട്!

998
01:07:00,708 --> 01:07:02,708
ഹും. ആദ്യകാല വാർദ്ധക്യം.

999
01:07:02,708 --> 01:07:05,666
റെറ്റിനോയിഡുകൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.
നമുക്ക് ഒരു തൊലി തൊലി ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം.

1000
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
5-6 സിറ്റിങ്ങുകൾ.
നിങ്ങൾ ഉടനടി ഫലങ്ങൾ കാണും.

1001
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1002
01:07:09,166 --> 01:07:10,500
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ലൈംഗികമായി സജീവമാണ്.

1003
01:07:10,500 --> 01:07:11,458
എന്തെങ്കിലും ഗർഭധാരണ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

1004
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1005
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
എന്നാൽ സംരക്ഷിത ലൈംഗികതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1006
01:07:17,916 --> 01:07:18,958
ഇല്ല.

1007
01:07:19,166 --> 01:07:20,833
ഗർഭധാരണ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

1008
01:07:21,166 --> 01:07:24,750
ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗർഭധാരണത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വിറ്റാമിൻ-എ.

1009
01:07:24,750 --> 01:07:25,791
അല്ലാത്തപക്ഷം സുരക്ഷിതമാണോ?

1010
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
ഓ, അതെ. പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതം.

1011
01:07:28,541 --> 01:07:30,750
എന്തായാലും സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈംഗികതയേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

1012
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
അപ്പോൾ പാക്കേജ് ചെലവ് എന്താണ്
തൊലി തൊലി?

1013
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
ശരി, ആറ് സിറ്റിങ്ങുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണയായി 28,000 ആണ്.

1014
01:07:37,875 --> 01:07:39,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

1015
01:07:52,583 --> 01:07:54,500
ഹേയ്, പിച്ച് ഡെക്കിൽ നല്ല ജോലി.

1016
01:07:54,500 --> 01:07:56,333
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പിച്ച് ഡെക്ക് അയച്ചു!

1017
01:07:56,333 --> 01:07:57,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

1018
01:07:58,166 --> 01:07:59,875
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

1019
01:08:00,333 --> 01:08:01,416
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

1020
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
ഉറങ്ങണം.

1021
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
സാധിക്കുന്നില്ല.

1022
01:08:04,500 --> 01:08:05,958
ഉറക്കം ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

1023
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും കാണിക്കുന്നു.

1024
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
എൻ്റെ മുഖത്ത് കാണിക്കുന്നു.

1025
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന സന്ധികളിൽ.

1026
01:08:13,125 --> 01:08:14,916
മസ്തിഷ്കം വേദനിക്കുന്നു. എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1027
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1028
01:08:19,125 --> 01:08:20,000
ഇർഫാൻ.

1029
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
മഴ പെയ്യുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1030
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

1031
01:08:27,583 --> 01:08:29,083
പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

1032
01:08:29,083 --> 01:08:31,291
ഈ ഓർമ്മകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
ഇന്ന് എന്നിലേക്ക് ഇഴയുകയാണോ--?

1033
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
കഷ്ടം!

1034
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
രവി! നമുക്ക് പോകണം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1035
01:08:34,041 --> 01:08:35,333
അതായത്... ഇർഫാൻ്റെ സ്ഥലം.

1036
01:08:36,083 --> 01:08:38,458
ഞാൻ 5 മണിക്ക് വരാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

1037
01:08:38,541 --> 01:08:40,250
വിയർപ്പില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

1038
01:08:43,375 --> 01:08:45,333
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്?

1039
01:08:45,583 --> 01:08:48,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചീര സംഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അതെല്ലാം പാഴായി.

1040
01:08:48,666 --> 01:08:51,583
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1041
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയോ?

1042
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

1043
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
ഓ!

1044
01:09:00,791 --> 01:09:01,791
ഓ, ഹായ്.

1045
01:09:02,291 --> 01:09:05,833
ഞാൻ ഈ കീ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലോക്ക് മാറ്റി.

1046
01:09:05,916 --> 01:09:08,708
നീ 5 മണിക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

1047
01:09:09,208 --> 01:09:11,833
നീ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പതിവുപോലെ, എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു ...

1048
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
"പതിവുപോലെ മനസ്സ് മാറ്റി..."

1049
01:09:14,833 --> 01:09:17,375
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

1050
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
ശരി, പക്ഷേ എൻ്റെ...

1051
01:09:22,208 --> 01:09:23,500
... സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് സുഹൃത്ത്?

1052
01:09:23,666 --> 01:09:25,416
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1053
01:09:26,416 --> 01:09:27,333
ഹായ്!

1054
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
ഹായ്...

1055
01:09:29,208 --> 01:09:31,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
പിന്നീട് വരൂ.

1056
01:09:31,791 --> 01:09:33,041
അത് അടിയന്തിരമല്ല.

1057
01:09:33,541 --> 01:09:35,500
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- ഹേയ്, ദയവായി വരൂ.

1058
01:09:35,541 --> 01:09:36,666
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

1059
01:09:36,708 --> 01:09:38,250
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1060
01:09:38,291 --> 01:09:39,375
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,500
അതിവിശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

1062
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
എന്ന നിലയിലേക്ക്
സൌമ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1063
01:09:45,750 --> 01:09:47,958
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചകളെ കാണാൻ പോകും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1064
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
ഹേയ് റമ്മി, ആ മുറിയിലില്ല.

1065
01:09:52,708 --> 01:09:53,375
മറ്റൊന്ന്.

1066
01:09:53,458 --> 01:09:55,500
ഞങ്ങൾ കിടക്ക നീക്കി
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്.

1067
01:09:56,375 --> 01:09:56,916
ഓ...

1068
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
ശരി, അടിപൊളി.

1069
01:10:06,541 --> 01:10:08,166
ഹലോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

1070
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
സുഖമാണോ?

1071
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
പെൺകുഞ്ഞ്...

1072
01:10:14,041 --> 01:10:15,500
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1073
01:10:15,708 --> 01:10:17,625
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- [പൂച്ച അലറുന്നു]

1074
01:10:27,541 --> 01:10:29,125
സുഖമാണോ?
- അതെ.

1075
01:10:30,125 --> 01:10:31,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1076
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

1077
01:10:33,875 --> 01:10:36,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1078
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

1079
01:10:39,125 --> 01:10:41,166
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.

1080
01:10:44,458 --> 01:10:45,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം കുഴിക്കുന്നു.

1081
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന ഷർട്ടുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1082
01:10:49,875 --> 01:10:52,500
ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
Ikat പ്രിൻ്റുകൾ ധരിക്കാൻ!

1083
01:10:53,166 --> 01:10:54,750
വീട് വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1084
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
അന്ന്, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1085
01:10:57,541 --> 01:10:59,000
ഞങ്ങൾ അനന്തമായി പോരാടുമായിരുന്നു.

1086
01:10:59,291 --> 01:11:01,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ താടി വെട്ടിമാറ്റുക.

1087
01:11:02,333 --> 01:11:05,750
ഒടുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.

1088
01:11:12,041 --> 01:11:13,333
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1089
01:11:18,416 --> 01:11:19,250
രവിയോ?

1090
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
പോകാം രമ്യ.

1091
01:11:35,375 --> 01:11:37,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ജലാംശം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

1092
01:11:52,375 --> 01:11:54,333
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1093
01:11:54,458 --> 01:11:56,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കോളിൽ തുടരാമോ?

1094
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?

1095
01:11:58,125 --> 01:11:59,291
അതെ, തീർച്ച.

1096
01:11:59,625 --> 01:12:02,375
ഇർഫാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി എ
ഗ്ലാസ് തൊലിയുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

1097
01:12:02,500 --> 01:12:04,166
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

1098
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
അവൾ അവനെ ഹിപ്‌സ്റ്റർ ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

1099
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
അവൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കോമാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

1100
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
അവൻ്റെ പ്ലെയിൻ-ഗ്രേ-ടീസ് അവനെ നന്നായി കാണുന്നു.

1101
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1102
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1103
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
എന്തിൻ്റെ?

1104
01:12:19,083 --> 01:12:20,166
ഞാൻ ചതിച്ചോ?

1105
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ വിട്ടുപോകരുതായിരുന്നു?

1106
01:12:23,375 --> 01:12:26,958
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് മറികടന്നു.
അന്ന് നീ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

1107
01:12:27,000 --> 01:12:29,666
ആ ബന്ധം ആദർശവൽക്കരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

1108
01:12:29,708 --> 01:12:33,375
എന്തായാലും, ഇതുവരെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് അന്തിമമാക്കിയോ?
നിങ്ങൾ അയച്ച അവസാന ഓപ്ഷൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1109
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
ഫലിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1110
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
ഉടമ അവസാന നിമിഷം പിന്മാറി
താൻ അത് കുടുംബങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വാടകയ്ക്ക് നൽകൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1111
01:12:38,541 --> 01:12:39,916
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ബജറ്റിൽ യോജിക്കുന്നു.

1112
01:12:39,958 --> 01:12:43,291
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ സഹായിക്കാമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ?

1113
01:12:43,541 --> 01:12:48,000
പാരോ മധുരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കും!

1114
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
നിങ്ങളുടെ അൾട്രാസൗണ്ട് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇന്നായിരുന്നില്ലേ?

1115
01:12:50,291 --> 01:12:52,750
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.

1116
01:12:52,791 --> 01:12:53,375
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:12:53,416 --> 01:12:54,916
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആഴ്ചയാണ്.

1118
01:12:54,958 --> 01:12:55,750
അത് വഷളാകുന്നു.

1119
01:12:55,791 --> 01:12:56,916
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1120
01:12:56,916 --> 01:12:58,541
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല?

1121
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1122
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
കുഞ്ഞേ, റമ്മി ഹായ് പറയുന്നു.

1123
01:13:01,833 --> 01:13:02,958
ഹിയാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1124
01:13:02,958 --> 01:13:04,791
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മുമ്പുള്ള അസ്വസ്ഥതകൾ ഇതുവരെ തീർന്നോ?

1125
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
അവൻ കുഞ്ഞാണ്.
അവനെയും കുഞ്ഞിനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന ചിന്ത...

1126
01:13:08,125 --> 01:13:09,875
നിങ്ങൾ മറക്കും.
വെറുതെ വിടൂ!

1127
01:13:11,250 --> 01:13:12,583
...ഇത് എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

1128
01:13:12,708 --> 01:13:15,833
അവൻ തൈര് വാങ്ങാൻ പോയി
നാല് മണിക്കൂർ അപ്രത്യക്ഷമായി

1129
01:13:15,958 --> 01:13:18,250
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ഒരു പുതിയ പ്ലേസ്റ്റേഷനോടൊപ്പം.

1130
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
എന്ത്? അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒന്നുമില്ലേ?

1131
01:13:20,791 --> 01:13:23,291
അതെ. അവൻ പറഞ്ഞു പോയി
ഗെയിമിംഗ് ആണ് അവൻ്റെ ചികിത്സ.

1132
01:13:23,583 --> 01:13:25,458
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

1133
01:13:25,500 --> 01:13:27,958
ഞാൻ രസം, മുട്ട, മട്ട അരി എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1134
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, പാരോ.

1135
01:13:29,541 --> 01:13:31,916
ഞാൻ പട്ടിണി മരണത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരന്ന വയറിനായി.

1136
01:13:31,958 --> 01:13:34,125
പാരോ, അപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പോയി
രമ്മിയുടെ വിചിത്രത?

1137
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
വൗ! നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

1138
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
ഇപ്പോൾ എത്ര മാസങ്ങൾ?
ആറ്?

1139
01:13:38,083 --> 01:13:40,458
ഏതാണ്ട് ഏഴ്.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

1140
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം റമ്മി എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ ജനിച്ചില്ല.

1141
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
കാരണം ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞു.
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

1142
01:13:44,750 --> 01:13:47,625
കുഞ്ഞ് അവളെക്കുറിച്ചല്ല,
അതിനാൽ അവൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കില്ല.

1143
01:13:47,791 --> 01:13:49,333
പാരോ, നീ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു.

1144
01:13:49,625 --> 01:13:50,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1145
01:13:51,458 --> 01:13:54,791
ഏഴ് വിസിൽ, എനിക്ക് പോകണം.
ബൈ, സെൽ! നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1146
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1147
01:13:57,000 --> 01:14:00,166
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസം.

1148
01:14:00,250 --> 01:14:02,916
പിന്നെ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പരന്ന വയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1149
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1150
01:14:04,291 --> 01:14:06,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

1151
01:14:06,791 --> 01:14:09,208
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക
മദ്യപിച്ച ശേഷം എവിടെയോ പോകുന്നു.

1152
01:14:09,208 --> 01:14:10,666
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1153
01:14:10,833 --> 01:14:12,083
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

1154
01:14:12,250 --> 01:14:13,625
ഓ! ആ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

1155
01:14:13,625 --> 01:14:15,708
മാഡം വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

1156
01:14:16,291 --> 01:14:17,583
എനിക്ക് അവളെ തിന്നണം.

1157
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
വിട, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
ബൈ, റമ്മി.

1159
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1160
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
['വാടിയ മനയിൽ വാനവേദിക്കൈ'
സുശാന്തിക കളിക്കുന്നത്]

1161
01:14:57,791 --> 01:15:01,500
ഇനി ആരാണ് എന്നെ 'ബേബിഗേൾ' എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1162
01:15:01,666 --> 01:15:04,416
നമ്മുടെ വിളിപ്പേരുകൾ എവിടെ പോകുന്നു
നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ?

1163
01:15:10,833 --> 01:15:15,208
ഈ യക്ഷിക്കഥകളിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു രാജകുമാരൻ തവളയെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

1164
01:15:15,416 --> 01:15:17,166
തവള രൂപാന്തരപ്പെടും
ഒരു രാജകുമാരിയിലേക്കോ?

1165
01:15:17,208 --> 01:15:18,166
അത് ഞാനാണ്.

1166
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
ഞാൻ ആ തവളയാണ്.

1167
01:15:20,166 --> 01:15:22,666
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ മയക്കപ്പെട്ടു.

1168
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

1169
01:15:27,166 --> 01:15:29,250
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1170
01:15:29,416 --> 01:15:33,791
ഒരു ദിവസം, അത്രയും നല്ല കുട്ടി
എന്നോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരിക്കും...

1171
01:15:33,833 --> 01:15:36,416
ഞാൻ ഒരു ആകുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തി.

1172
01:15:36,541 --> 01:15:41,750
പക്ഷെ ഇപ്പോ...ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
- ♪ ഇതാ വധു വരുന്നു... ♪

1173
01:15:42,000 --> 01:15:43,666
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നേരുന്നു!

1174
01:15:45,000 --> 01:15:47,750
അടുത്ത വരി എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1175
01:15:48,958 --> 01:15:50,416
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു ...

1176
01:15:50,625 --> 01:15:52,208
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1177
01:15:52,458 --> 01:15:54,666
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1178
01:15:54,750 --> 01:15:59,708
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...

1179
01:15:59,791 --> 01:16:01,375
വഴക്കുകൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

1180
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
വെറുതെ തോന്നി...

1181
01:16:04,125 --> 01:16:05,166
അങ്ങനെ...

1182
01:16:06,375 --> 01:16:07,916
അങ്ങനെ...?

1183
01:16:07,958 --> 01:16:08,916
വിരസത.

1184
01:16:09,041 --> 01:16:10,125
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥതയും.

1185
01:16:10,291 --> 01:16:13,625
ചെറിയ സംഘർഷങ്ങൾ പോലും
ലോകാവസാനം പോലെ തോന്നി.

1186
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
എന്തിനാണ് ഒരു ഓപ്പൺ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ചെയ്തത്
ഒരു ഡീൽ ബ്രേക്കറായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1187
01:16:18,416 --> 01:16:23,791
ഇത് ഒരിക്കലും മറന്നുപോയ അലക്കുശാലയെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ.

1188
01:16:24,041 --> 01:16:26,166
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി.

1189
01:16:29,375 --> 01:16:31,750
ഇർഫാൻ ഒരു മികച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1190
01:16:33,250 --> 01:16:37,875
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്,
ഒരുപക്ഷെ സത്യമല്ല.

1191
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1192
01:16:41,750 --> 01:16:46,125
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ചാടുകയില്ല
ബന്ധങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം, വളരെ അസ്വസ്ഥമായി.

1193
01:16:46,583 --> 01:16:51,708
ഒരാൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
മറ്റൊരാൾ വരുത്തിയ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്തുക.

1194
01:16:52,250 --> 01:16:57,041
ഒരുപക്ഷേ അവർ എല്ലാം താൽക്കാലികമായി മരവിപ്പിച്ചേക്കാം
വേദന, ഏകാന്തത, വിരസത.

1195
01:16:57,416 --> 01:16:59,750
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

1196
01:17:02,583 --> 01:17:04,458
നാം സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തണം.

1197
01:17:19,791 --> 01:17:23,416
പ്ലീറ്റുകൾ വൃത്തിയായി അകത്താക്കുക...

1198
01:17:29,166 --> 01:17:30,458
അതെ, അമ്മേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1199
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, വരുന്നു.

1200
01:17:32,041 --> 01:17:33,666
എപ്പോൾ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വരുന്നു!

1201
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
ചടങ്ങുകൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1202
01:17:35,291 --> 01:17:36,208
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1203
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
എല്ലാവരും നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1204
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
നോക്കൂ, രമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

1205
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
അവൾ കുഞ്ഞിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1206
01:18:12,541 --> 01:18:15,625
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
കുഞ്ഞിന് സ്റ്റേജിൽ വേണം
ആചാരത്തിന്.

1208
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
ഇല്ല...

1209
01:18:19,291 --> 01:18:23,708
കുഞ്ഞ് അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നിടത്ത് ആയിരിക്കണം
സുഖപ്രദവും.

1210
01:18:23,875 --> 01:18:26,000
ഇല്ലേ? നീ അവളോട് പറയൂ കുട്ടീ.

1211
01:18:36,375 --> 01:18:37,916
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1212
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
അമ്മയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, പ്രിയേ.

1213
01:18:39,750 --> 01:18:43,208
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1214
01:18:43,250 --> 01:18:44,583
ദയവായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1215
01:18:44,583 --> 01:18:46,291
കുഴപ്പക്കാരനാകരുത്.

1216
01:18:49,458 --> 01:18:51,875
വീട്ടുമുറ്റത്ത് കഴുകുക.
നിങ്ങൾ സ്പൂൺ നക്കി.

1217
01:18:51,958 --> 01:18:53,333
അപ്പ: ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1218
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
ഈ മൊരിഞ്ഞത് അപ്പയ്ക്ക് വിളമ്പുക.

1219
01:18:57,708 --> 01:19:00,375
അപ്പാ, നിനക്കെന്താ കിട്ടാത്തത്?
- രമ്യ, വേണ്ട.

1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെറുക്കനെ?

1221
01:19:02,416 --> 01:19:03,958
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

1222
01:19:09,416 --> 01:19:13,125
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ നികുതികൾ ഫയൽ ചെയ്യണം.

1223
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
അത് എന്തായാലും തിരികെ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

1224
01:19:16,083 --> 01:19:18,583
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1225
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

1226
01:19:19,916 --> 01:19:20,625
രമ്യ!

1227
01:19:20,666 --> 01:19:22,250
ഇവിടെ കയറി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1228
01:19:29,708 --> 01:19:32,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1229
01:19:32,208 --> 01:19:33,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1230
01:19:33,208 --> 01:19:35,750
പ്രചരണ വാർത്തകൾ കാണാൻ
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ?

1231
01:19:35,791 --> 01:19:37,791
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

1232
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
നീയെന്ന പോലെ...
- ഷഷ്!

1233
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
എന്താണ് മിംഗിൾ?

1234
01:19:41,708 --> 01:19:42,541
അല്ലേ?

1235
01:19:42,583 --> 01:19:44,208
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

1236
01:19:44,458 --> 01:19:47,208
അമ്മാവൻ താച്ചുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടു.

1237
01:19:47,291 --> 01:19:50,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അമ്മാവൻ താച്ചുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ മിംഗിളിൽ ആണോ?

1238
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
അയ്യോ!

1239
01:19:53,916 --> 01:19:56,875
ആരായിരിക്കും അത് തൃപ്‌തിപ്പെടുത്തുക?

1240
01:19:57,750 --> 01:19:58,583
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1241
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
ഇതാണ് മിംഗിൾ.

1242
01:20:01,541 --> 01:20:02,916
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമായാൽ...

1243
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
ഞാൻ ഇതുപോലെ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1244
01:20:05,166 --> 01:20:05,958
അല്ലെങ്കിൽ...

1245
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
എനിക്ക് അവനെ ഇതുപോലെ നിരസിക്കാം.

1246
01:20:07,833 --> 01:20:09,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ
അപ്പയുടെ കൂടെ ചെയ്തു.

1247
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1248
01:20:15,958 --> 01:20:19,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തില്ലേ
എൻ്റെ പുറകിൽ മാട്രിമോണി സൈറ്റ്?

1249
01:20:21,541 --> 01:20:23,666
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്?

1250
01:20:23,750 --> 01:20:25,583
അവൻ മിടുക്കനും സുന്ദരനും ആയി കാണപ്പെട്ടു!

1251
01:20:28,083 --> 01:20:29,166
വരൂ മാഷേ.

1252
01:20:29,375 --> 01:20:31,166
ഇതൊക്കെ വളരെ സാധാരണമാണ് അമ്മേ.

1253
01:20:31,208 --> 01:20:32,250
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

1254
01:20:32,333 --> 01:20:35,666
മിംഗിളിൽ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടെത്തിയ കപടഭക്തൻ
മിംഗിളിലും ഉണ്ട്.

1255
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
നിങ്ങളെ ആര് പരിപാലിക്കും
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

1256
01:20:38,750 --> 01:20:40,333
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

1257
01:20:42,041 --> 01:20:43,375
അപ്പ: ചട്ണി തീർന്നു!

1258
01:20:47,250 --> 01:20:49,125
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ റമ്മി.

1259
01:20:49,666 --> 01:20:53,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം മക്കളോടൊപ്പം...

1260
01:20:54,041 --> 01:20:55,416
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ലേ?

1261
01:21:26,666 --> 01:21:29,458
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1262
01:21:30,541 --> 01:21:36,166
പാരോ 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പറക്കും.
ഈ പെട്ടികളെല്ലാം അവൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1263
01:21:36,291 --> 01:21:37,958
ഫ്ലാറ്റ് വളരെ ശാന്തമാകും.

1264
01:21:38,000 --> 01:21:39,541
ഒരുപാട് പ്രതിധ്വനിച്ചേക്കാം.

1265
01:21:39,791 --> 01:21:43,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്ക് അപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

1266
01:21:43,208 --> 01:21:45,916
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1267
01:21:46,208 --> 01:21:47,666
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1268
01:21:47,833 --> 01:21:51,041
എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ള, ഏകഭാര്യത്വത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എല്ലാവരെയും പോലെ ബന്ധം?

1269
01:21:51,083 --> 01:21:52,583
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആർക്കാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

1270
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1271
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
[കബേർ വാസുകി കളിക്കുന്ന 'പിടിക്കും']

1272
01:21:58,791 --> 01:22:00,125
ഹായ്!
- ഹേയ്!

1273
01:22:00,166 --> 01:22:01,750
എന്തൊരു ഫാൻസി!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1274
01:22:01,791 --> 01:22:03,416
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

1275
01:22:03,458 --> 01:22:05,583
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ!

1276
01:22:05,708 --> 01:22:07,041
രേഖ എവിടെ?

1277
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
അവൾ വരും.
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1278
01:22:09,416 --> 01:22:11,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1279
01:22:11,791 --> 01:22:13,875
എന്ത്?!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1280
01:22:14,333 --> 01:22:15,625
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
വെറുതെ വിടുക.

1281
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
ശാന്തതയ്ക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1282
01:22:17,583 --> 01:22:20,916
ഞാൻ മദ്യപാനം ശീലമാക്കാതെയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1283
01:22:21,666 --> 01:22:22,875
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

1284
01:22:23,291 --> 01:22:26,833
നോക്കൂ, ഇത് ആദ്യമായാണ്
15 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

1285
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
അപ്പോൾ, ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1286
01:22:30,750 --> 01:22:32,291
ജോലി കൊള്ളാം...

1287
01:22:32,291 --> 01:22:34,916
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല
രേഖയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1288
01:22:35,583 --> 01:22:37,166
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

1289
01:22:37,791 --> 01:22:38,625
എന്ത്?

1290
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
അതെ, അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1291
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'വിവാഹമോചനം'?

1292
01:22:43,041 --> 01:22:45,041
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1293
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1294
01:22:47,083 --> 01:22:49,833
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയും സംസാരിക്കാൻ.

1295
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1296
01:22:52,041 --> 01:22:52,791
അതെ.

1297
01:22:52,833 --> 01:22:53,583
നീ ശ്രമിച്ചോ...

1298
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
തെറാപ്പി?
അതെ, മനുഷ്യാ.

1299
01:22:56,541 --> 01:22:58,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

1300
01:22:58,500 --> 01:23:01,000
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1301
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

1302
01:23:03,583 --> 01:23:04,958
അതായത്, ലൈംഗികത മറക്കുക...

1303
01:23:05,083 --> 01:23:07,541
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1304
01:23:07,583 --> 01:23:08,541
എന്താണ് കാര്യം?

1305
01:23:08,916 --> 01:23:11,208
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
- അല്ല.

1306
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
അവൾക്കായി അവിടെയിരിക്കുക.

1307
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1308
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
അതെ.

1309
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

1310
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
സ്‌നേഹമില്ലാത്തവരിൽ തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ വിവാഹം, അല്ലേ?

1311
01:23:26,000 --> 01:23:27,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.

1312
01:23:27,583 --> 01:23:29,208
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

1313
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
പാരോ: ഞാൻ താഴെ ഓടിച്ചിട്ട് എടുത്തോളാം.

1314
01:23:31,083 --> 01:23:33,750
വരാൻ പോകുന്ന വധു! നിങ്ങൾ താമസിച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1315
01:23:35,875 --> 01:23:37,958
സഹോദരാ, എൻ്റെ ടാബിലേക്ക് രണ്ട് വാട്ടർ ക്യാനുകൾ ചേർക്കുക.
- രമ്യ...

1316
01:23:38,041 --> 01:23:39,958
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്...

1317
01:23:42,000 --> 01:23:43,875
ഓ, നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1318
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
ഓ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1319
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചാർജർ ഉണ്ടോ?

1320
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1321
01:23:48,583 --> 01:23:50,375
പാർവതി നാളെ പോകുമോ?

1322
01:23:50,416 --> 01:23:52,583
അതെ. വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനം.

1323
01:23:53,083 --> 01:23:54,666
ഓ, ശരിയാണ്.

1324
01:24:28,708 --> 01:24:30,458
നിങ്ങൾ താടി വളർത്തി!

1325
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

1326
01:24:35,666 --> 01:24:36,500
അദിതി.

1327
01:24:36,500 --> 01:24:37,583
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1328
01:24:37,708 --> 01:24:42,791
നീ അവൾക്ക് എൻ്റെ പേരിടണം,
ബോയ്സ് എന്ന സിനിമയിലെ പോലെ.

1329
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
ഇതാ, സഹോദരാ.
അത് പരിഹരിച്ചു.

1330
01:24:48,541 --> 01:24:49,916
ശരി, നന്ദി.

1331
01:25:15,625 --> 01:25:16,791
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1332
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
ഇത് എൻ്റെ സ്കൂളിലെ സുഹൃത്താണ്, നളൻ.

1333
01:25:19,625 --> 01:25:20,750
ഹേ മനുഷ്യാ.
- ഹായ്.

1334
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
നളൻ?

1335
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
ഞാൻ പോയി ഇത് വെച്ചിട്ട് വരാം...

1336
01:25:48,500 --> 01:25:51,041
വരൂ. ഞങ്ങൾ കേക്ക് മുറിക്കുകയാണ്.

1337
01:26:17,583 --> 01:26:18,708
ഓ, ഇല്ല!

1338
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1339
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:26:34,708 --> 01:26:36,333
നാടക രാജ്ഞി! നാടക രാജ്ഞി!

1341
01:26:36,750 --> 01:26:38,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

1342
01:26:42,375 --> 01:26:44,291
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

1343
01:26:44,500 --> 01:26:45,291
ഓ...

1344
01:26:45,583 --> 01:26:47,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1345
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
സുഖമാണോ?

1346
01:26:59,458 --> 01:27:01,541
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

1347
01:27:02,500 --> 01:27:04,833
ഉണ്ടെന്ന് ദീപ്തി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ വഴിയില്ല.

1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
നിശബ്ദത...

1349
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1350
01:27:27,458 --> 01:27:28,708
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1351
01:27:32,416 --> 01:27:34,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

1352
01:27:39,375 --> 01:27:40,708
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.

1353
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
ഞാൻ മനഃപൂർവം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ എഴുന്നേറ്റു നിന്നോ?

1354
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
നീ പോയി.

1355
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.

1356
01:27:50,500 --> 01:27:52,916
വിഷമം തോന്നരുത്.
ഇത് ഓകെയാണ്!

1357
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.

1358
01:27:55,583 --> 01:27:57,375
അന്ന് നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

1359
01:27:57,750 --> 01:27:59,375
നീയും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1360
01:28:01,125 --> 01:28:02,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1361
01:28:08,500 --> 01:28:11,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1362
01:28:11,541 --> 01:28:12,541
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1363
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

1364
01:28:15,791 --> 01:28:17,625
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- വസുന്ധര.

1365
01:28:17,708 --> 01:28:18,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1366
01:28:18,916 --> 01:28:19,916
ഇല്ല.

1367
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണോ?

1368
01:28:21,375 --> 01:28:22,291
ഇല്ല.

1369
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
ഭ്രാന്തൻ സുന്ദരി.

1370
01:28:24,458 --> 01:28:25,458
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1371
01:28:26,083 --> 01:28:27,458
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

1372
01:28:27,458 --> 01:28:28,916
ഈ ഓഗസ്റ്റിൽ അഞ്ച് വർഷം.

1373
01:28:32,125 --> 01:28:33,791
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

1374
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
നമ്മുടെ സൈക്കോ മാതാപിതാക്കളായാലോ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

1375
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നോ? എന്നെന്നേക്കുമായി?

1376
01:28:47,625 --> 01:28:49,125
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1377
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
പക്ഷേ, അതുപോലെ തന്നെ മാന്ത്രികവും.

1379
01:29:47,000 --> 01:29:49,333
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1380
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
ഹലോ...

1381
01:29:55,541 --> 01:29:56,750
അതെ... അതെ.

1382
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
പ്രോബയോട്ടിക് തൈര് കണ്ടെത്താനായില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ബാക്കി എല്ലാം വാങ്ങി.

1383
01:30:04,916 --> 01:30:06,583
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1384
01:30:08,333 --> 01:30:09,916
അതെ, ഹ...

1385
01:30:11,791 --> 01:30:13,125
ഞാനും.

1386
01:30:16,333 --> 01:30:17,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1387
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1388
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
നിങ്ങൾ പോകണം.

1389
01:31:42,583 --> 01:31:45,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അടുക്കള നടത്തുന്നത്
മസാല ജാറുകൾ ഇല്ലാതെ?

1390
01:31:45,916 --> 01:31:48,125
എപ്പോഴാണ് പാർവതിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ?

1391
01:31:48,166 --> 01:31:51,375
മാർച്ച് വരെ അവൾ ഡെപ്പോസിറ്റ് അടച്ചു.
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ട് മാസമുണ്ട്.

1392
01:31:52,333 --> 01:31:55,083
പക്ഷേ അവൾ പിരിയുന്നത് തുടരും
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വാടക?

1393
01:31:55,291 --> 01:31:56,500
നിനക്കെന്തു കാര്യം അമ്മേ?

1394
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
നിങ്ങൾ ഒരു പിശുക്കനാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1395
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ചെലവഴിക്കുകയും
എല്ലാ മാസവും അവസാനം സമരം.

1396
01:32:02,000 --> 01:32:04,166
അപ്പയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് കാണുന്നു.

1397
01:32:14,041 --> 01:32:17,125
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇവ തന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ സ്ത്രീധനം.

1398
01:32:17,250 --> 01:32:19,333
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1399
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

1400
01:32:26,833 --> 01:32:27,916
ഞാൻ നളനെ കണ്ടു.

1401
01:32:29,250 --> 01:32:30,166
WHO?

1402
01:32:31,541 --> 01:32:32,333
നളൻ.

1403
01:32:32,333 --> 01:32:33,125
എവിടെ?

1404
01:32:33,166 --> 01:32:35,291
അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
താഴെ പലചരക്ക് കട.

1405
01:32:35,333 --> 01:32:37,791
അവൻ്റെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1406
01:32:37,833 --> 01:32:40,125
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു,
സുഖമായി തോന്നി.

1407
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

1408
01:32:41,875 --> 01:32:43,625
നീ നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1409
01:32:43,708 --> 01:32:45,958
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നിരിക്കുമോ?

1410
01:32:46,416 --> 01:32:49,666
മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിൽ,
ഒരു സുന്ദരി കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1411
01:32:49,916 --> 01:32:53,708
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ 15 വയസ്സുകാരനെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സഹപാഠിയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി...

1412
01:32:53,833 --> 01:32:55,708
നിങ്ങൾക്കായി ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചോ?

1413
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എല്ലാത്തിലും ഒളിച്ചോടി.

1414
01:32:57,625 --> 01:33:00,208
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും തെറ്റല്ല.

1415
01:33:00,291 --> 01:33:04,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്ന്.

1416
01:33:05,000 --> 01:33:07,750
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ കാമുകന്മാർ.

1417
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
അവർ നന്നായി മാറി.

1418
01:33:10,208 --> 01:33:13,666
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതരാണ്.

1419
01:33:13,708 --> 01:33:15,750
അവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1420
01:33:15,833 --> 01:33:17,333
അന്നും ഇന്നും...

1421
01:33:17,375 --> 01:33:18,875
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളയാളാണ്.

1422
01:33:20,625 --> 01:33:21,916
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1423
01:33:22,041 --> 01:33:25,166
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിസമ്മതിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും
മാസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1424
01:33:34,583 --> 01:33:37,708
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1425
01:33:42,500 --> 01:33:44,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനാലകൾ തുറന്നിടുന്നത്?

1426
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
പൂച്ചകൾ രക്ഷപ്പെടും!

1427
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1428
01:33:48,708 --> 01:33:49,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1429
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലകൾ നീക്കം ചെയ്തത്?

1430
01:33:51,375 --> 01:33:53,416
അവ പൊടിപിടിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവ കഴുകി.

1431
01:33:53,833 --> 01:33:56,541
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1432
01:34:00,333 --> 01:34:03,291
അവിടെ നിങ്ങൾ...
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1433
01:34:03,875 --> 01:34:06,541
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി നിൽക്കൂ, ശരി?

1434
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
മാഡം!

1435
01:34:11,416 --> 01:34:13,708
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

1436
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വിശക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.

1437
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
മാഡം...

1438
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
മാഡം...

1439
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
മാഡം...

1440
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
മാഡം...

1441
01:34:23,916 --> 01:34:24,791
മാഡം...

1442
01:34:24,833 --> 01:34:27,083
ലോകീ, ഈ പൂച്ചയെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1443
01:34:27,166 --> 01:34:28,833
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ, എന്നെ അറിയിക്കണോ?

1444
01:34:28,833 --> 01:34:30,416
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1445
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
സർ, എൻ്റെ പൂച്ചയെ കാണാതായി.

1446
01:34:33,375 --> 01:34:37,375
എന്നാൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല...

1447
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
ഹലോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1448
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
ആ പാവം പൂച്ചക്കുട്ടി
ദിവസം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

1449
01:35:29,708 --> 01:35:31,291
അമ്മ പൂച്ച അതിനെ പരിപാലിക്കും.

1450
01:35:31,500 --> 01:35:33,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പൂച്ചകളെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്ത്, റമ്മി.

1451
01:35:33,125 --> 01:35:34,875
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1452
01:35:34,958 --> 01:35:37,375
നമുക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരിക്കൽ കുറച്ച് പാൽ.

1453
01:35:41,541 --> 01:35:42,041
'മാഡം'

1454
01:35:42,125 --> 01:35:44,541
"ഒരിക്കൽ കുറച്ച് പാൽ കൊടുത്താൽ മതി...", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1455
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
അതെ.

1456
01:35:50,875 --> 01:35:52,000
ഹായ്, രമേഷ്.

1457
01:35:55,541 --> 01:35:56,750
ഹായ്, സുരേഷ്.

1458
01:35:59,375 --> 01:36:00,458
പത്മ എവിടെ?

1459
01:36:00,500 --> 01:36:02,666
അവൾ ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1460
01:36:02,750 --> 01:36:05,125
നീ അവളുടെ കൂടെ പോകണം!
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1461
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
അമ്മയോട് വഴക്കിടരുത്.

1462
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയല്ല.

1463
01:36:17,291 --> 01:36:19,458
ഇന്ന് രാത്രി പത്മയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകരുത്.

1464
01:36:21,000 --> 01:36:23,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

1465
01:36:23,333 --> 01:36:25,416
അതെനിക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്തു.

1466
01:36:26,000 --> 01:36:27,416
എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

1467
01:36:29,875 --> 01:36:32,250
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പിന്തുടരാമോ?

1468
01:36:32,416 --> 01:36:34,000
അവളോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

1469
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1470
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1471
01:36:55,458 --> 01:36:56,375
വരൂ.

1472
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
പോകൂ.

1473
01:37:03,208 --> 01:37:04,916
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പോകൂ.

1474
01:37:09,208 --> 01:37:10,333
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1475
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

1476
01:37:13,666 --> 01:37:15,291
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1477
01:37:15,958 --> 01:37:17,000
പോകൂ.

1478
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
ഞാൻ ശരിയാകും.

1479
01:37:19,666 --> 01:37:20,666
വാഗ്ദാനം?

1480
01:37:21,375 --> 01:37:22,375
വാഗ്ദാനം?

1481
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1482
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1483
01:37:32,833 --> 01:37:34,500
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1484
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1485
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
ശരി, അടിപൊളി. വരൂ.

1486
01:37:55,750 --> 01:37:57,125
എവിടെ പോയി മാഡം?

1487
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
അവളുടെ വീട്.

1488
01:38:01,083 --> 01:38:03,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നാല് പൂച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് വീട്ടിൽ.

1489
01:38:06,083 --> 01:38:11,291
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജനലിനു പുറത്ത് നിന്നു
നിർത്താതെ മയങ്ങി.

1490
01:38:21,208 --> 01:38:22,208
വളരെ ചെറിയ...

1491
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം ചെറുതായിരുന്നു.

1492
01:38:25,791 --> 01:38:27,541
അവൾ ആകെ പേടിച്ച പോലെ തോന്നി...

1493
01:38:28,666 --> 01:38:32,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, എന്നിട്ട് അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുക.

1494
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മാഡത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1495
01:38:36,541 --> 01:38:39,208
അവൾ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടത്തി
വെറുതെ വഴങ്ങരുത്.

1496
01:38:41,666 --> 01:38:43,541
മുൻവാതിൽ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1497
01:38:43,791 --> 01:38:47,875
അവൾ പരിഭ്രാന്തരായി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

1498
01:38:54,375 --> 01:38:55,875
അവൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1499
01:38:59,166 --> 01:39:02,833
രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉണരും
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ...

1500
01:39:02,833 --> 01:39:05,791
അവൾ വിളിച്ചു പറയുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ട്
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുകയില്ല.

1501
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1502
01:39:09,166 --> 01:39:11,166
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

1503
01:39:12,416 --> 01:39:14,958
ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ
ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും?

1504
01:39:20,541 --> 01:39:21,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1505
01:39:21,500 --> 01:39:22,875
പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- പ്ലീസ്, അമ്മേ...

1506
01:39:22,958 --> 01:39:24,583
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
വെറുതെ വിടൂ.

1507
01:39:24,583 --> 01:39:25,791
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത് രമ്യ.

1508
01:39:25,833 --> 01:39:30,083
എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കിലോ?

1509
01:39:30,250 --> 01:39:31,541
അവൾ ഒരു ഇൻഡോർ പൂച്ചയാണ്, അമ്മേ!

1510
01:39:31,541 --> 01:39:33,333
അവൾക്ക് അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1511
01:39:33,416 --> 01:39:36,083
അവൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1512
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
അയൽപക്കത്തെ പൂച്ചകൾ ചെയ്യും
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1513
01:39:37,750 --> 01:39:39,666
അവൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി പോലും അതിജീവിക്കും.

1514
01:39:39,708 --> 01:39:40,666
നായ്ക്കൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

1515
01:39:40,708 --> 01:39:42,916
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് അവൾക്കറിയില്ല അമ്മേ.

1516
01:39:43,375 --> 01:39:45,250
പാവം എൻ്റെ കുട്ടീ...

1517
01:39:45,416 --> 01:39:46,583
രമ്യ...

1518
01:39:47,208 --> 01:39:48,250
ശാന്തമാകൂ.

1519
01:39:48,833 --> 01:39:49,750
രമ്യ...

1520
01:39:49,791 --> 01:39:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

1521
01:39:53,291 --> 01:39:55,625
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1522
01:39:55,958 --> 01:39:56,916
സഹായം നേടൂ, മാഷേ.

1523
01:39:56,958 --> 01:39:59,083
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1524
01:40:04,666 --> 01:40:07,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൗൺസിലർമാർ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ...

1525
01:40:08,041 --> 01:40:10,958
ഞങ്ങളെ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കാൻ
നമ്മുടെ ജോലികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1526
01:40:11,041 --> 01:40:13,875
അവരെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ അടച്ചിടണം
അമ്പത് കൗമാരക്കാരുമായി. അപ്പോൾ അവർ അറിയും.

1527
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
എനിക്ക് അദ്ധ്യാപകനായി 35 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയാമോ?

1528
01:40:17,791 --> 01:40:19,875
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1529
01:40:21,125 --> 01:40:23,458
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
അത് മതി.

1530
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1531
01:40:26,625 --> 01:40:30,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അവളുടെ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുക.

1532
01:40:31,958 --> 01:40:34,666
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കാമോ?

1533
01:40:35,041 --> 01:40:39,375
അവൾ ഞങ്ങളെ "വിഷ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

1534
01:40:39,583 --> 01:40:41,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും നിർത്തുന്നു.

1535
01:40:43,041 --> 01:40:47,083
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി
അവളുടെ മുലപ്പാൽ മുലകുടി മാറ്റാൻ.

1536
01:40:48,125 --> 01:40:52,666
അവൾ ഉറക്കെ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത മുറിയിലെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1537
01:40:53,875 --> 01:40:56,291
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ പിടിക്കുക.

1538
01:40:56,333 --> 01:40:58,625
പക്ഷേ പ്രസവിച്ച മുത്തശ്ശി
നാല് കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1539
01:40:58,625 --> 01:41:01,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു.

1540
01:41:01,500 --> 01:41:04,375
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചെവി കുത്താൻ പോയപ്പോൾ,
എനിക്കവളെക്കാൾ ഭയമായിരുന്നു.

1541
01:41:04,416 --> 01:41:07,833
പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞതിനാൽ,
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതേയുള്ളു.

1542
01:41:07,916 --> 01:41:11,541
അവളുടെ ജനാലകൾ പൊടിയിടാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

1543
01:41:11,958 --> 01:41:14,291
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവളുടെ പൂച്ച ഓടിപ്പോകുമോ?

1544
01:41:15,333 --> 01:41:17,958
അവൾ ഒരു വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി,
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു...

1545
01:41:18,000 --> 01:41:20,416
അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു...
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1546
01:41:24,333 --> 01:41:26,291
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നില്ലേ?

1547
01:41:27,083 --> 01:41:28,958
ഞാൻ ജനാലകൾ അടച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1548
01:41:30,333 --> 01:41:32,791
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

1549
01:41:33,500 --> 01:41:35,250
ലോകം അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ല.

1550
01:41:36,416 --> 01:41:38,291
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1551
01:41:39,708 --> 01:41:40,916
ഞാൻ പാടില്ല.

1552
01:41:43,000 --> 01:41:49,541
♪ ലാലേട്ടൻ പാടി എൻ്റെ തൊണ്ട പരുഷമായി

1553
01:41:50,833 --> 01:41:56,875
♪ അമ്മമാർക്ക് ലാലേട്ടൻ കിട്ടില്ല എന്ന് വളരെ വൈകിയാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്

1554
01:41:58,833 --> 01:42:06,000
♪ ഞാനൊരു കോവർകഴുതയാണ്
എൻ്റെ മേൽ എറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭാരങ്ങളും വഹിക്കുക ♪

1555
01:42:06,875 --> 01:42:13,875
♪ ഞാൻ ഒരു തകർന്ന കാറാണ്
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു വാടിയത്? ♪

1556
01:42:14,833 --> 01:42:22,750
♪ ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ കൂട് ജനിപ്പിച്ചു
നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിച്ചു ♪

1557
01:42:22,833 --> 01:42:25,791
♪ ഞാൻ അമ്മയുടെ വേഷം ചെയ്തു... ♪
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1558
01:42:27,375 --> 01:42:29,625
അവൻ്റെ വിരലുകൾ എത്ര കൗമാരമാണെന്ന് നോക്കൂ!

1559
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
അവൻ്റെ മുഖമാകെ വലിപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ ചെറുവിരലിൻ്റെ.

1560
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
അവനു കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുളി.

1561
01:42:35,458 --> 01:42:38,041
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും ഉപേക്ഷിച്ചു!

1562
01:42:39,333 --> 01:42:40,500
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.

1563
01:42:43,291 --> 01:42:45,750
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ തെറ്റാണ്.

1564
01:42:47,333 --> 01:42:49,291
എന്നാൽ എത്ര മോശമായാലും
ഞാൻ പിണങ്ങി...

1565
01:42:49,666 --> 01:42:52,041
അമ്മേ, നീ പൊറുക്കില്ലേ?

1566
01:42:56,833 --> 01:42:59,083
ക്ഷമിക്കണം, റമ്മി.
നിന്നെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1567
01:43:01,833 --> 01:43:03,541
പക്ഷെ എൻ്റെ പാവം അമ്മ...

1568
01:43:03,708 --> 01:43:05,250
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1569
01:43:06,000 --> 01:43:08,125
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടാവും.

1570
01:43:10,333 --> 01:43:11,625
അമ്മ, റമ്മി.

1571
01:43:11,791 --> 01:43:14,041
അവളോട് പോയി പറയൂ
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1572
01:43:14,958 --> 01:43:16,916
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്ക്!

1573
01:43:42,875 --> 01:43:45,125
നിങ്ങൾ കണക്ക്, ഭൗതികശാസ്ത്രം എന്നിവയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
രസതന്ത്രവും?

1574
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
നാണംകെട്ട പെണ്ണേ!

1575
01:43:46,375 --> 01:43:49,541
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു, ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക,
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.

1576
01:43:49,666 --> 01:43:50,791
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, സുഹൃത്തേ.

1577
01:43:59,958 --> 01:44:02,666
ഈ ദിവസം ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ പറയണം.

1578
01:44:03,041 --> 01:44:05,958
എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകനും ബാച്ച്‌മേറ്റും
അധ്യാപക പരിശീലനം...

1579
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
സുന്ദരി മിസ്സ് ഇന്ന് വിരമിക്കുന്നു.

1580
01:44:08,541 --> 01:44:10,708
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു.

1581
01:44:10,875 --> 01:44:13,125
നോക്കൂ, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തില്ല ...

1582
01:44:13,125 --> 01:44:19,041
അർദ്ധഗോളങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കും,
അക്ഷാംശങ്ങൾ, രേഖാംശങ്ങൾ.

1583
01:44:19,791 --> 01:44:22,375
100% ഹാജർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അധ്യാപകർക്ക്...

1584
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
അവൾ എല്ലാ വർഷവും വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

1585
01:44:24,875 --> 01:44:28,291
നിങ്ങളുടെ സേവനം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1586
01:44:29,125 --> 01:44:31,583
ഇനി സുന്ദരി മിസ്സിലേക്ക്.
-മിസ്?

1587
01:44:32,041 --> 01:44:33,458
പോകൂ.

1588
01:44:36,291 --> 01:44:40,000
വളരെ സുപ്രഭാതം, ഇവിടെ സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും.

1589
01:44:40,125 --> 01:44:45,333
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം,
വിപി മാഡം, എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകരെ...

1590
01:44:45,500 --> 01:44:47,125
എൻ്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്...

1591
01:44:47,208 --> 01:44:51,333
ഇവിടെ ഹാജരാകുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ഈ അനുമോദന ചടങ്ങിൽ.

1592
01:44:51,583 --> 01:44:55,250
ഇന്ന് ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു ഉദ്ധരണി...

1593
01:44:56,041 --> 01:44:57,791
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാനത് കണ്ടു.

1594
01:44:58,041 --> 01:44:59,333
എങ്കിൽ ശരി, പറയൂ.

1595
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
ശ്ശൂ... ഇനി ഇറക്കി വെക്കൂ.

1596
01:45:01,875 --> 01:45:03,916
നിങ്ങൾ ആ ഹാഗ് ഗൗരവമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1597
01:45:06,166 --> 01:45:07,083
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1598
01:45:07,416 --> 01:45:09,291
ദൈവമേ നീ രമ്യയാണോ?

1599
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
നീ 'അത്' രമ്യയാണോ?

1600
01:45:10,916 --> 01:45:12,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസം പോലെയാണ്!

1601
01:45:12,333 --> 01:45:15,958
നിങ്ങൾ കാരണം, അവർ ഞങ്ങളെ മാത്രം കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിനോദയാത്രയ്ക്കായി പ്രാദേശിക മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

1602
01:45:16,333 --> 01:45:17,916
അവർ ഞങ്ങളെ വിദേശ യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

1603
01:45:18,083 --> 01:45:20,125
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയ കോഴിയാണോ?

1604
01:45:20,416 --> 01:45:23,375
'ഡി' വിഭാഗം സീനിയേഴ്സിനെ ഓർക്കുക
അവരുടെ മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1605
01:45:23,708 --> 01:45:25,833
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രണ്ടാം നിലയിലെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ മുക്കി കൊന്നു.

1606
01:45:25,916 --> 01:45:29,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ലൂ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്.

1607
01:45:29,708 --> 01:45:32,083
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1608
01:45:32,291 --> 01:45:34,750
ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയാണെന്നതിന് ഒരു ഉദാഹരണം
അവളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പാടില്ല.

1609
01:45:37,500 --> 01:45:38,916
പക്ഷേ അമ്മ സന്തോഷവാനാണ്.

1610
01:45:46,166 --> 01:45:50,958
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല മാർക്ക് നേടണം
പ്രശസ്ത എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകളിൽ പഠിക്കുക, ശരിയാണോ?

1611
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊമേഴ്‌സ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, മിസ്.

1612
01:45:53,375 --> 01:45:56,666
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുള്ളവൻ. ശരി?

1613
01:45:58,708 --> 01:46:03,416
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും, ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1614
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
വരൂ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ!
- വരൂ, പാ.

1615
01:46:11,833 --> 01:46:14,375
ഇല്ല നന്ദി. എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.
അധിക സ്ഥലം ആസ്വദിക്കുക.

1616
01:46:18,000 --> 01:46:21,958
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
8 കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ച ശേഷം കോളറ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1617
01:46:22,083 --> 01:46:24,666
പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1618
01:46:27,666 --> 01:46:30,333
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
അവൾ നാലു കുട്ടികളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

1619
01:46:30,500 --> 01:46:33,541
അവശേഷിച്ച ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മായിക്കും അച്ഛനും ഇടയിൽ.

1620
01:46:34,416 --> 01:46:35,833
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറുപത് വയസ്സായി!

1621
01:46:36,083 --> 01:46:38,833
നിങ്ങൾക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടോ?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?

1622
01:46:39,958 --> 01:46:42,625
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മ അവളെ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
കോളേജിൽ പോകൂ.

1623
01:46:43,458 --> 01:46:45,166
അവൾ വിദൂര പഠനത്തിൽ ബിഎ ഹിസ്റ്ററി പൂർത്തിയാക്കി.

1624
01:46:45,208 --> 01:46:47,750
അവളുടെ ടീച്ചറുടെ പരിശീലനം വർഷങ്ങളായി മുടങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നോ...

1625
01:46:47,833 --> 01:46:51,541
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ അദ്ധ്യാപകനായി ചേർന്നു
എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

1626
01:46:51,625 --> 01:46:57,166
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ അവൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവളെക്കാൾ മികച്ച അവസരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1627
01:46:57,416 --> 01:46:59,291
ഓ, ഇല്ല! അവന് പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1628
01:47:00,083 --> 01:47:01,875
ദയവായി ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്കാമോ?

1629
01:47:02,000 --> 01:47:03,666
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

1630
01:47:27,708 --> 01:47:28,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

1631
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
ബൈ, പാ.

1632
01:47:32,375 --> 01:47:33,666
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, മാഷേ.

1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

1634
01:47:42,458 --> 01:47:47,416
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവളുടെ അമ്മ;
അവരുടെ കോപം, അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾ, അവരുടെ കലാപം...

1635
01:47:47,416 --> 01:47:50,375
ഇന്ന് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ നയിച്ചു.

1636
01:47:50,500 --> 01:47:54,250
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കായി.

1637
01:47:54,625 --> 01:47:59,291
അത് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും കൂടിയാണ്
ഞാൻ പറന്നു വീണു എഴുന്നേറ്റു എന്ന്-

1638
01:48:02,500 --> 01:48:07,416
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? അതെ - പറന്നു, വീണു
ഒരു തിരിച്ചറിവിലെത്താൻ എഴുന്നേറ്റു.

1639
01:48:07,416 --> 01:48:09,291
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു വീട് മാത്രമാണ്.

1640
01:48:09,375 --> 01:48:13,083
അകലെ, ഞാനായിരിക്കാനുള്ള ഒരു ഇടം
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ വിധി.

1641
01:48:13,166 --> 01:48:15,208
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ആ വീട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

1642
01:48:15,416 --> 01:48:17,208
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ഥലം വീട് എന്ന് വിളിക്കാം
നിലവിലില്ല.

1643
01:48:17,291 --> 01:48:18,375
പക്ഷെ ഞാൻ...

1644
01:48:22,875 --> 01:48:24,708
[സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ച] എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1645
01:48:27,791 --> 01:48:28,958
ഒരു മുറിയും അടുക്കളയും.

1646
01:48:29,750 --> 01:48:32,500
ഉടമകൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

1647
01:48:33,500 --> 01:48:34,791
അവർ താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1648
01:48:35,791 --> 01:48:42,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, അവർ അലറുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, വെജിറ്റേറിയൻ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1649
01:48:43,208 --> 01:48:44,791
അവർക്ക് മാസ വാടക വേണം
പതിനായിരം രൂപയുടെ.

1650
01:48:45,041 --> 01:48:49,458
ഓവർഹെഡ് ചാർജുകൾ ഇല്ല.
വെള്ളത്തിന് അധിക തുക നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1651
01:48:49,625 --> 01:48:52,916
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.
50,000 ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1652
01:48:53,708 --> 01:48:55,166
എന്നാൽ നമുക്ക് അതും ചർച്ച ചെയ്യാം.

1653
01:48:58,416 --> 01:49:00,458
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കരാർ ആണോ?

1654
01:49:09,125 --> 01:49:13,333
♪ കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മാറുന്നു ♪

1655
01:49:13,541 --> 01:49:17,541
♪ രംഗം മാറും
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പോലെ ♪

1656
01:49:17,833 --> 01:49:26,000
♪ നൃത്തം മാറും
അതുപോലെ സംഗീതം ♪

1657
01:49:26,583 --> 01:49:34,583
♪ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന, മോപ്പ് ചെയ്ത നിലകളിൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ
കത്തിച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിറയുന്നു ♪

1658
01:49:35,166 --> 01:49:43,125
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രായുടെ ഹുക്ക് അഴിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ആനന്ദം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു ♪

1659
01:49:44,166 --> 01:49:50,208
♪ എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ആരും
ഞാൻ നടക്കുന്ന ഈ പാതയിലൂടെ നടക്കണമേ ♪

1660
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
നിങ്ങളാണോ പുതിയ വാടകക്കാരൻ?

1661
01:49:52,791 --> 01:50:01,291
♪ എൻ്റെ പഴയ സങ്കടങ്ങളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ പുതപ്പിൻ്റെ ചൂടിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും ♪

1662
01:50:01,458 --> 01:50:08,500
♪ ഒറ്റുനോക്കുകയും വിലക്കുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ലോകത്ത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ പൂന്തോട്ടത്തിലെ രാജ്ഞിയാണ് ♪

1663
01:50:18,291 --> 01:50:22,666
♪ ഇതും കടന്നുപോകും
പരന്നുകിടക്കുന്ന ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ ♪

1664
01:50:22,708 --> 01:50:26,500
♪ അത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി പകരും ♪

1665
01:50:27,000 --> 01:50:30,541
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാം ♪

1666
01:50:31,041 --> 01:50:34,875
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാം ♪

1667
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
♪ എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

1668
01:50:39,500 --> 01:50:43,291
♪ ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്